Могу ли я что-то сделать в этой ситуации?

Здравствуйте.

Если было возбуждено исполнительное производство, то и платить Вы были должны на реквизиты приставов. Если же Вы платили по реквизитам взыскателя — то не факт, что приставы зачтут это в погашение основного долга.

Также Вы можете в суде ознакомиться с документами по своему судебному делу — посмотреть договор цессии, на основании которого перешел долг к коллекторам. Связаться с ними и прояснить обстановку по поводу частичной оплаты долга.

Даже если от долга остался 1 руб., а обращаются за дубликатом, суд выдаст тот текст и ту сумму, которая была в оригинале. А Вам придется доказывать частичную оплату — документально.