Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Или можно просто публиковать под своим именем, указывая имена авторов русского текста?
Я перевожу известные российские песни на английский язык. Надо ли мне взаимодействовать с авторами текста песен на предмет авторского права? или можно просто публиковать под своим именем, указывая имена авторов русского текста?
Приветствую Павел.
Вам необходимо разрешение (согласие) от правообладателя.:
ГК РФ Статья 1270. Исключительное право на произведение
1. Автору произведения или иному правообладателю принадлежит исключительное право использовать произведение в соответствии со статьей 1229 настоящего Кодекса в любой форме и любым не противоречащим закону способом (исключительное право на произведение), в том числе способами, указанными в пункте 2 настоящей статьи. Правообладатель может распоряжаться исключительным правом на произведение.
2. Использованием произведения независимо от того, совершаются ли соответствующие действия в целях извлечения прибыли или без такой цели, считается, в частности:
9) перевод или другая переработка произведения. При этом под переработкой произведения понимается создание производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки и тому подобного). Под переработкой (модификацией) программы для ЭВМ или базы данных понимаются любые их изменения, в том числе перевод такой программы или такой базы данных с одного языка на другой язык, за исключением адаптации, то есть внесения изменений, осуществляемых исключительно в целях функционирования программы для ЭВМ или базы данных на конкретных технических средствах пользователя или под управлением конкретных программ пользователя;
необходимо обратиться к правообладателю (автору) с предложением о заключении соответствующего лицензионного договора (документ)