Публикация материалов из книги у себя в аккаунтах соцсетей, Инстаграм, Фейсбук, ВК и т.д

Question

Добрый день. Есть иностранная книга, которая состоит из статей иностранных специалистов, наше издательство Альпина Паблишер сделала перевод и выпустила книгу на Русском языке У меня есть аккаунт в Инстаграм, мои вопросы: 1. Публикация материалов из книги русского варианта без ссылки на книгу нарушает ли закон? Какой? Какие возможные последствия? 2. Публикация материалов из Книги без указания Имён иностранных специалистов нарушает ли закон? Какой? Какие возможные последствия? Как проверить какие права у издателя?

Алексей Максименко · Answer

Здравствуйте, Владимир. 1. Публикация материалов из книги русского варианта без ссылки на книгу нарушает ли закон? Какой? Какие возможные последствия? Владимир Вам в любом случае понадобится получать согласие на публикацию материалов у Правообладателя. Статья 1229 ГК РФ Исключительное право Правообладатель может по своему усмотрению разрешать или запрещать другим лицам использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации. Отсутствие запрета не считается согласием (разрешением). И тут вопрос у кого сейчас такие права — Вам нужно обратиться в издательство Альпина Паблишер и запросить у них эти сведения — какие права у них есть. 2. Публикация материалов из Книги без указания Имён иностранных специалистов нарушает ли закон? Какой? Какие возможные последствия? Единственное, когда возможна публикация без согласия — это цитирование для определенных целей. Статья 1274 ГК РФ Свободное использование произведения в информационных, научных, учебных или культурных целях 1. Допускается без согласия автора или иного правообладателя и без выплаты вознаграждения, но с обязательным указанием имени автора, произведение которого используется, и источника заимствования: 1) цитирование в оригинале и в переводе в научных, полемических, критических, информационных, учебных целях, в целях раскрытия творческого замысла автора правомерно обнародованных произведений в объеме, оправданном целью цитирования , включая воспроизведение отрывков из газетных и журнальных статей в форме обзоров печати; Если Ваш аккаунт и цель под это подпадает, то согласие и вознаграждение не требуется, но обязанность указывать имя автора и источник заимствования всё равно остаётся

Александр Москвитин · Answer

Здравствуйте Владимир, тут в любом случае надо получать согласие правообладателя или заключать лицензионный договор ГК РФ Статья 1235. Лицензионный договор 1. По лицензионному договору одна сторона — обладатель исключительного права на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации (лицензиар) предоставляет или обязуется предоставить другой стороне (лицензиату) право использования такого результата или такого средства в предусмотренных договором пределах.

Елизавета Курандова · Answer

Добрый вечер! Так как вы просили мнение 3 юристов, добавлю Публикация материалов из книги русского варианта без ссылки на книгу нарушает ли закон? Какой? Какие возможные последствия В соот.со ст.1260 ГК РФ: Переводчику, а также автору иного производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки или другого подобного произведения) принадлежат авторские права соответственно на осуществленные перевод и иную переработку другого (оригинального) произведения. Но при этом переводчик осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения. Исходя из чего, при публикации материалов из русского варианта без ссылки вы нарушаете автопские права переводчика(при условии соблюдения прав автора при переводе)или авторсих прав иностранных специалистов(если перевод произведен без их согласия)