Что я могу предпринять в данной ситуации с долевой собственностью?

Добрый день. 

Во-первых, Ваш племянник не имеет право ограничивать Вам доступ Ваше же имущество, а именно это он и сделал, повесив звонок. Вы имеете полное право вызвать участкового и в его присутствии взломать замок и повесить новый. Предварительно стоить уведомить племянника и выдать ему второй ключ. 

Во-вторых, Вам стоит направить племяннику уведомление с предложением выкупить Вашу долю гаража. Он может согласиться либо Вы можете продавать свою долю в случае непоступления от него ответа в течение 30 дней с момента получения уведомления. 

В-третьих, Вы можете в судебном порядке попытаться выкупить долю племянника, а потом уже продавать гараж.