Как иностранному гражданину проверить наличие штрафов?

У ребенка иностранное свидетельство о рождении , где нет места (в принципе) для отчеств родителей Свидетельство переведено должным образом и заверено всем чем можно в России Столкнулись с такой проблемой - при попытке оформления доверенности на бабушек для отправки на отдых ребенка , получили отказ в нотариальной конторе на том основании, что в паспорте родители с отчествами оба, а в свидетельстве о рождении ребенка без И ЭТО мешает установить родство ребенка и родителей Что делать в конторе не сказали - посоветовали решать через суд ВОПРОС - где и какие документы можно почитать на этот счет про доказательства идентификации родителей с отчеством , если в ребенка иностранное свидетельство о рождении , где РОДИТЕЛИ указаны без отчества ( проблем у самого ребенка то, что он без отчества никаких нет )