Здравствуйте, Наталья!
Если машина была куплена в браке, то Вы можете претендовать на 50% от её стоимости, независимо от того, на чьё имя куплена была машина.
Подавать на раздел имущества Вам нужно в мировой суд, если стоимость разделяемого имущества не превышает 50 000 руб. и в районный суд, если стоимость имущества, которое подлежит разделу, превышает 50 000 руб.
Что касается документов, то, если муж не даёт Вам копии документов на покупку машины, то их у него запросит суд. В крайнем случае, суд сделает запрос в ГИБДД, (сам суд, или по Вашему ходатайству), - у ГИБДД вся эта информация должна быть.