Можно ли подделать нотариально заверенный перевод аттестата и что за это грозит?

Здравствуйте. У меня такая ситуация: хочу поехать за границу на языковые курсы, но там нужна копия перевода аттестата о полном среднем образовании переведенная на английский язык, но дело в том, что я закончила только девять классов. Отсюда вопрос, возможно ли будет заверить перевод у нотариуса, если в переводе указать, что аттестат за 11 класс, а не за 9? Или это все строго проверяется и будет незаконно?

17 мая 2019, 21:35, Julia, г. Чита

Андрей Логинов

Юрист, г. Петрозаводск

Юлия!

Думаю, что лучше исходить из того, что всё будет проверяться и не рисковать подделкой (по сути) документа. По правилам ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате №4462-1 от 11.02.93 нотариус свидетельствует верность копии перевода, если владеет соответствующим языком, в противном случае перевод выполняет переводчик. И тот, и другой отвечают за достоверность подтверждаемых ими данных документа.

Если Вам необходима дополнительная консультация либо помощь в составлении письменных документов, можете обратиться в мой чат, по правилам сайта услуги в чате платные.
Всего доброго!

17 мая 2019, 22:16

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Похожие вопросы

Кредитование

Можно ли отказаться от страховки жизни при автокредите и каковы последствия?

Можно ли при оформлении автокредита отказаться от страхования жизни, и чем это грозит?

27 мая, 07:08, вопрос №4964322, Всеволод, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Защита прав потребителей

Можно ли составить акт о не ремонтопригодности?

Здравствуйте! Ситуация такая: в начале января на озоне купили ноутбук, при получении никаких документов о гарантии и любых других документов не было, нормально ли это? Недавно ноутбук сломался, отдали в ремонт и там сказали, что ноутбук б/у, что его уже ремонтировали и что придется отдавать его в другой город в другой сервисный центр, и что все это скорее всего может выйти очень долго и дороже, чем сам ноутбук, можно ли все равно вернуть ноутбук? Можно ли составить акт о не ремонтопригодности? И что делать с гарантией?

26 мая, 16:45, вопрос №4963783, Роман, г. Волгоград

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Земельное право

Можно ли оформить земельный участок, если в приватизированном доме есть доля умершего собственника?

Здравствуйте. Можно ли оформить земельный участок, если дом стоящий на этом участке уже привотизирован, но в нем есть доля умершего человека?

26 мая, 15:41, вопрос №4963718, Анастасия, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Военное право

Можно ли уволиться с военной службы по контракту при диабете 2 типа?

Здравствуйте! Муж подписал контракт год назад с диабетом 2 типа, есть ли возможность списаться по состоянию здоровья и что для этого нужно сделать?

26 мая, 10:43, вопрос №4963417, Елена, г. Санкт-Петербург

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Гражданское право

Законно ли принуждение к сдаче теста на наркотики после вызова в полицию?

Здравствуйте. Произошла такая ситуация. Девушка потеряла сознание, якобы при передозировки героином. Вызвали скорую, они ввели антидот, девушка пришла в себя. Соответственно поступил сигнал в полицию. Через несколько дней девушку вызвали на опрос. Она подтвердила факт употребления. Через неделю её опять вызвали и под предлогом лишения её родительских прав, заставили сдать тест на наркотик. У меня вопрос:Законны ли их требования имела ли она право от сдачи теста?И во всём этом процессе, не было понятных. И что ей грозит, если тест даст положительный результат?

26 мая, 05:20, вопрос №4963240, Евгений, г. Сочи

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.