Опишите ситуацию — юрист подскажет, что делать дальше.
Нарушаю ли я авторские права при переводе компьютерных игр?
Мы - фанатская команда переводчиков, которая переводит игры с разных платформ. Естественно, мы не запрашивали никаких разрешений у создателей и издателей игр. Мы просто вскрывали игровой код и переводили игру.
Конечный перевод от нас был не в качестве распространения полного образа игры, а лишь переведённые файлы.
То есть, пользователь сам решает, где и как брать игру и использовать ли наш перевод.
Так вот конечный вопрос, стоит ли нам ждать со стороны издателей/создателей игры какие-либо претензии и какие цифровые документы лучше иметь на этот счёт?
Мы просто вскрывали игровой код и переводили игру.
Дмитрий
Уточните пожалуйста, что Вы имеете в виду под «переводом»? Перевод интерфейса, реплик героев и т.д. на другой язык?
стоит ли нам ждать со стороны издателей/создателей игры какие-либо претензии и какие цифровые документы лучше иметь на этот счёт?
Дмитрий
Теоретически претензии возможны. Дело в том, что переработка произведения (а в Вашем случае видимо она и мела место быть) допускается только с согласия правообладателя. Кроме того, Вы видимо распространяете этот перевод, что тоже неправомерно.
Тут нужны не какие-то «цифровые документы», а лицензионный договор с правообладателем игры.
1
0
1
0
Дмитрий
Клиент, г. Волгоград
Уточните пожалуйста, что Вы имеете в виду под «переводом»? Перевод интерфейса, реплик героев и т.д. на другой язык?
Да, именно перевод всей игры на русский язык. Как всего интерфейса, так и диалогов. Ну озвучкой только мы не занимались пока, только текст.
Теоретически претензии возможны. Дело в том, что переработка произведения (а в Вашем случае видимо она и мела место быть) допускается только с согласия правообладателя. Кроме того, Вы видимо распространяете этот перевод, что тоже неправомерно.
Да, но мы распространяем его на бесплатной основе и не конкретную копию продукта, а лишь набор файлов в архиве (что не есть конечный продукт, верно?). Весь выбор ложится на плечи пользователей, а не на наши.
Да, но мы распространяем его на бесплатной основе и не конкретную копию продукта, а лишь набор файлов в архиве
Дмитрий
Это не имеет значения… Всё равно была осуществлена переработка. Охраняемой является и часть произведения:
п. 7 ст. 1259 ГК РФ
7. Авторские права распространяются на часть произведения, на его название, на персонаж произведения, если по своему характеру они могут быть признаны самостоятельным результатом творческого труда автора и отвечают требованиям, установленным пунктом 3 настоящей статьи.
Весь выбор ложится на плечи пользователей, а не на наши
Дмитрий
Это уже не важно, кто что выбирает. Вы осуществили переработку, и осуществили без согласия на то правообладателя игры. А это неправомерно.
0
0
0
0
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Добрый вечер! относительно нарушения авторских прав в Вашем случае можно сказать, что без согласования с правообладателем игры нельзя вскрывать код и передавать третьим лицам, даже если вы даете возможность выбора. К вам в последующем могут предъявить исковые требования. Я бы Вам рекомендовала изучить лицензионные условия на игру. И в любом случае согласовать письменно, даже путем обмена электронными сообщениями, разрешение на осуществление действий в отношении игры.
Здравствуйте, 27 мая 2026 года пришла бумага из суда на развод что вступил в законную силу, официальной бумаги мы не подавали, печати о разводе не ставили, соответственно продлевая единую выплату в июле я подала как ЗАмужем, и одобрили 75% пособия до 2027 года, надо ли мне какие-то документы исправить или внести? Нарушаю ли я какой-то закон или нет?
, вопрос №5017066, Анастасия Денисовна, г. Москва
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Я участник СВО По новой по правке о возврате прав после лишения могу вернуть ли я права если срок вышел без медкомиссии и теории
Добрый день!
Я участник СВО
По новой по правке о возврате прав после лишения могу вернуть ли я права если срок вышел без медкомиссии и теории
Гос награда имеется
, вопрос №5015860, Пляскин, г. Москва
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Имею ли я право на получение еще и пенсии по линии Министерства Обороны по потере кормильца?
Имею ли я право на получение еще и пенсии по линии Министерства Обороны по потере кормильца?
Здравствуйте. Я имею инвалидность 3 группы бессрочно, получаю пенсию как инвалид, являюсь инвалидом детства. В апреле 2025 г. мой отец погиб на СВО.
Имею ли я право на получение пенсии по инвалидности в сфр и по линии Министерства Обороны по потере кормильца?
Спасибо!
, вопрос №5013207, Максим, г. Москва
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Добрый день!
Мой отец собственник комнаты в коммунальной 2-х комнатной каартире.
Проживает в другой стране. Я ( совершеннолетняя дочь) проживаю сейчас в этой комнате. (Прописана по другому адресу СПб).
Есть Доверенность от отца на предоставление его интересов как собственника в организациях.
Собственник второй комнаты хочет получить от меня основания по которым я живу в этой комнате и грозит вызвать полицию.
Имею ли я право, как дочь, проживать в этой комнате?
Объясняет ли такое право Доверенность?
Есть ли закон, по которому мой отец может
вселять кого решит нужным (родственников) без согласия соседа, потому, что комната приватизированная?
, вопрос №5012825, Марьяна, г. Санкт-Петербург
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста. Я брал в аренду у физлица автомобиль по договору аренды. В залог оставил 20 000 руб.
Ровно через 2 месяца после аренды написал с просьбой вернуть залог (они его обычно 2 недели - 1 месяц удерживают на случай штрафов). В этот раз я решил чуть дольше подождать, чтобы точно вернули.
По итогу через 9 дней после моего обращения мне ответили, что отказываются вернуть залог. И сослались на подписанный мной договор, где написано:
"Согласно пункту 5.6 действующего договора, подписанного сторонами, срок возврата залога истек.
5.6.Внесённый Арендатором залог по усмотрению Арендодателя может быть удержан насрок до 30 (тридцати) календарных дней с даты окончания аренды.
Для возврата залога Арендатор обязан направить Арендодателю уведомление ссоответствующим запросом не ранее чем через 14 (четырнадцать) и не позднее чемчерез 30 (тридцать) календарных дней с даты окончания аренды. В ответ Арендодатель предоставляет форму, которую Арендатор обязан заполнить инаправить менеджеру по штрафам по предоставленному контакту. После получения заполненной формы менеджер по штрафам в течение 3 (трёх) рабочих дней проводит проверку на наличие штрафов за период аренды. При наличии таковых, Арендатору направляется уведомление с суммой к оплате. Оплата может быть произведена Арендатором самостоятельно либо удержана из суммы обеспечительного платежа (залога) с добавлением технологического сбора в размере 20% от суммы штрафа. Возврат остатка залога (либо всей суммы, при отсутствии оснований для удержания) осуществляется по завершении проверки.Вслучае, если А
рендатор не направит запрос на возврат залога в установленныйсрок, залог считается утраченным, и Арендодатель освобождается от обязательствпо его возврату.
При нарушении Арендатором условий настоящего Договора обеспечительный платеж (залог)возврату не подлежит."
Подскажите, могу ли я оспорить этот пункт и не нарушает ли он мои права? Поскольку я не усмотрел его во время подписания договора и считал, что с этим проблем не будет
, вопрос №5010928, Кирилл, г. Москва
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Да, именно перевод всей игры на русский язык. Как всего интерфейса, так и диалогов. Ну озвучкой только мы не занимались пока, только текст.
Да, но мы распространяем его на бесплатной основе и не конкретную копию продукта, а лишь набор файлов в архиве (что не есть конечный продукт, верно?). Весь выбор ложится на плечи пользователей, а не на наши.
Это не имеет значения… Всё равно была осуществлена переработка. Охраняемой является и часть произведения:
Это уже не важно, кто что выбирает. Вы осуществили переработку, и осуществили без согласия на то правообладателя игры. А это неправомерно.