Можно ли вернуть деньги за незаконную услугу, не понеся ответственность?

Тимур!

Полагаю, что Вам следует очень хорошо оценить все возможные последствия обращения в суд и предания гласности этой истории — вряд ли стоит настаивать на возврате средств, которые, фактически, Вы планировали использовать противоправным способом. Получатель средств, видимо, это тоже понимает, потому и ведёт себя так. Его неосновательное обогащение — это одна история, а Ваша попытка решить вопрос незаконным способом — это другая история и отвечать придётся каждому за своё, Ваши риски весьма высоки в такой ситуации, стоит подумать.

Если Вам необходима дополнительная консультация либо помощь в составлении письменных документов, можете обратиться в мой чат, по правилам сайта услуги в чате платные.
Всего доброго!

Все достаточно просто и ясно. Это неосновательное обогащение и мошенничество. Порядок действий: 1) Закажи в банке выписку по счету, где видна транзакция этой «жене» 2) Подай в полицию заявление по факту мошенничества (описывай как угодно, но лучше без «помощи в получении прав») 3) Иск в суд на «жену» — статья ниже. 
Можно п.2 и п.3 делать параллельно или отдельно или только 3). Удачи.
В соответствии с п.1 ст.1102 ГК РФ лицо, которое без установленных законом, иными правовыми актами или сделкой оснований приобрело или сберегло имущество (приобретатель) за счет другого лица (потерпевшего), обязано возвратить последнему неосновательно приобретенное или сбереженное имущество (неосновательное обогащение). В соответствии с п.2 ст. 1102 ГК РФ данное правило применяется независимо от того, явилось ли неосновательное обогащение результатом поведения приобретателя имущества, самого потерпевшего, третьих лиц или произошло помимо их воли.