Нужно ли легализовать договор поставки в данной ситуации?
Нужно ли легализовать договор поставки между предприятием из республики беларусь и ооо (из рф) для предоставления в арбитражный суд.
, Мария, г. Москва
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.
Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Здравствуйте, Мария
Что вы имеете в виду под «легализацией»? Вы считаете его незаконным? В случае, если договор составлен на русском языке, подсудность — российского арбитражного суда, применяемое право — право РФ… Думаю, что при таких исходных данных апостилирование не требуется.
Другое дело, если ваш договор составлен на белорусском языке. Тогда вам придется его переводить, заверять перевод и тд.
Легализация требуется для документов, исходящих от официальных органов и учреждений. Договор заключенный в простой письменной форме таким документом не является и в связи с этим легализация его не требуется.
При этом документы в суд в России предоставляются на русском языке либо на языке оригинала с приложением нотариально удостоверенного перевода. Соответственно — делаете нотариально удостоверенный перевод у российского нотариуса и предоставляете в суд.
Если будете делать нотариально удостоверенный перевод в Белоруссии, как правильно заметил коллега, легализация тоже не потребуется (но это именно из-за наличия международного договора). Вообще же нотариальные акты, к которым относится и нотариальное удостоверение перевода, нуждаются в проставлении апостиля.
Похожие вопросы
Могу ли я что-то сделать в данной ситуации
Добрый день. Купила 24 занятия в школу music clab. Сделка проходила онлайн, договор не подписывала бумажный. Но оформляла кредит ОТП (банк партнер) отходила 5 занятий и поняла что не смогу посещать. Хотела вернуть деньги так как побоялась что занятия сгорят. Но меня уверили (управляющая) на словах. Что занятия закрепляются за мной навсегда и я смогу посещать школу когда смогу в любом городе. Все документы мне скидывали онлайн (сейчас все исчезло в связи с блокировками)
Сегодня 05.06.2026 решила пойти на занятие, в записи мне отказали, в базе меня не нашли. Сказали нести им договор но договора у меня не было. Есть только договор с банком. Выписка с БКИ .
Могу ли я что-то сделать в данной ситуации. Абонемент на 24 занятия стоил 41000 , отходила я только 5
Если в договоре поставки, поставщик указал заблокированный адрес электронной почты, и заблокировал звонки
Если в договоре поставки, поставщик указал заблокированный адрес электронной почты, и заблокировал звонки по телефону из договора, можно ли в одностороннем порядке расторгнуть договор с возвратом средств или сразу пойти в полицию?
Что мне делать в данной ситуации?
Пришло письмо, что я как собственник жилья самовольно установила электросчетчик в квартире и это является противозаконным,теперь нужно его перестанавливать в подъезд жилого дома.Счетчик был установлен в 2014 другим владельцем жилья,я стала собственником данной квартиры в 2018г и по сей день никаких проблем не было. Что мне делать в данной ситуации?
Какие у него вообще права по закону в данной ситуации?
Здравствуйте. Сын заканчивает колледж в ПГНИУ город Пермь. Он сдал Гиа на 2 , к защите диплома его допустили, потом будет отчисление с возможным последующим восстановлением. Возможность пересдавать экзамен сказали будет только через 10 месяцев.
Он учится на бюджете, но после восстановления за передачу сказал нужно будет заплатить.
Вопрос: зачем отчислять, чтобы потом восстановиться, почему нужно платить за передачу? Какие у него вообще права по закону в данной ситуации?
Спасибо
Добрый день! Прошу совета, как поступить правильно в данной ситуации. Меня обманули и развели мошенники. Началось с того
Добрый день!
Прошу совета, как поступить правильно в данной ситуации.
Меня обманули и развели мошенники.
Началось с того, что поступил звонок с госуслуг, а после с Росфинмониторинга.
После чего прислали документ о полной конфиденциальности, где говорилось, что ни в коем случае нельзя никому ничего говорить и постоянно угрожали то уголовной, то административной ответственностью.
Запугав, ничего не сообщил родственникам.
Каждый день звонили и запугивали. И нужно было оформлять кредиты, кредитные карты. Все наличные деньги, деньги с кредитных карт и с кредитов нужно было переводить по разным номерам.
В полицию уже обратились. Но по прошествии двух недель ничего не происходит, а платить по всем кредитам скоро будет надо.
Как вернуть деньги? Как правильно обратиться в суд?
Можете пожалуста подробнее обписать. Спасибо
В отношениях с Беларусью нет необходимости проставлять апостиль. Достаточно будет нотариального перевода.
16 июня 1992 года Беларусь присоединилась к Гаагской Конвенции от 5 октября 1961 года про апостиль как правопреемник со времен СССР. Вступило в действие 31 мая 1992 года. Тип оформления — апостиль. В случае документальных взаимоотношений с Россией, достаточно выполнить нотариальный перевод согласно Минской конвенции от 22 января 1993 года