Здравствуйте, Сергей. Возможно коллега имел ввиду не выдел, а определение порядка пользования. Это — совершенно разные вещи. Выдел или раздел квартиры предполагает создание двух самостоятельных квартир, с отдельными входами, кухнями, коридорами, санузлами, коммуникациями. Что, я думаю, в вашем случае совершенно невозможно.
Для того, чтобы продать принадлежащую вам долю, нет необходимости делить квартиру. Тем более, что это и невозможно. Вы вправе продать принадлежащую вам долю, предложив ее выкупить остальным сособственникам. Если они в течение месяца не покупают, можете продать ее кому угодно.
Можно продать долю, как она есть, без определения порядка пользования. Но это сложнее исключительно по практическим соображениям.
Поэтому вам следует в судебном порядке определить порядок пользования квартирой, выделив вам в пользование определенную комнату. Правда, продавать вы все равно будете не комнату, а долю, но уже с установленным порядком пользования, который для вашего правопреемника обязателен.
Кроме того, после определения порядка пользования, вы вправе врезать замок в дверь своей комнаты и жить в ней, как в коммунальной квартире.