Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Имеет ли переводчик древнего текста исключительные права на обнародование своего перевода?
Предположим, я хочу записать своё прочтение книги автора, с момента смерти которого прошло более 70 лет и обнародовать запись. Но читаю я не оригинал, а перевод произведения, сделанный совсем недавно. Требуется ли мне подождать 70 лет с момента смерти переводчика, чтобы легально распространять его перевод?
Здравствуйте!
Статья 1301. Ответственность за нарушение исключительного права на произведение
(в ред. Федерального закона от 12.03.2014 N 35-ФЗ)
В случаях нарушения исключительного права на произведение автор или иной правообладатель наряду с использованием других применимых способов защиты и мер ответственности, установленных настоящим Кодексом (статьи 1250, 1252 и 1253), вправе в соответствии с пунктом 3 статьи 1252 настоящего Кодекса требовать по своему выбору от нарушителя вместо возмещения убытков выплаты компенсации:
1) в размере от десяти тысяч рублей до пяти миллионов рублей, определяемом по усмотрению суда исходя из характера нарушения;
2) в двукратном размере стоимости контрафактных экземпляров произведения;
3) в двукратном размере стоимости права использования произведения, определяемой исходя из цены, которая при сравнимых обстоятельствах обычно взимается за правомерное использование произведения тем способом, который использовал нарушитель.
В вашей ситуации необходимо ознакомиться с материалами и обстоятельствами дела в полном объёме!
Если вам необходима квалифицированная помощь в представлении интересов в гос. органах, судебных инстанциях и тд. Вы можете написать мне в чате, кнопка «Сообщение юристу» и заказать персональную консультацию или заказать подготовку документа по вашему вопросу. Заранее благодарен, Антон!
Да, требуется. п.4 ст. 1260 ч. 4 ГК РФ
Авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения охраняются как права на самостоятельные объекты авторских прав независимо от охраны прав авторов произведений, на которых основано производное или составное произведение