Как можно проверить редакцию договора на соответствие юридической лексике?

Добрый день!

Необходимо отредактировать договор.

Текст переведен с иностранного языка, нужно проверить на соответствие юридической лексике.

есть ли такая услуга на сайте?

как ее получить?

25 октября 2017, 08:35, Марина, г. Владивосток

Александр Боголюбов

Юрист, г. Самара

Здравствуйте любую услугу вам могут оказать юристы нашего сайта и для этого вам необходимо обратиться к любому юристу и написать выбранному юристу и задать данный вопрос

25 октября 2017, 09:31

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Екатерина Белкина

Юрист, г. Москва

Эксперт

Марина, здравствуйте, если речь только о юридической технике, то можете обратиться к любому юристу для корректировки формулировок.

Но если речь о соответствии перевода, то лучше искать юриста, знающего язык оригинала, потому что при таком варианте нормы договора могут быть искажены.

25 октября 2017, 17:38

Похожие вопросы

Все

Приобретаю квартру у гражданина РФ, родившегося в Казахстане. Как можно проверить, есть ли у него паспорт Казахстана и е

Приобретаю квартру у гражданина РФ, родившегося в Казахстане. Как можно проверить, есть ли у него паспорт Казахстана и если в период покупки квартиры он состоял в браке по Казахскому паспорту, имеет ли жена право претендовать на совместное имущество в России?

04 июня, 10:59, вопрос №4973724, Екатерина, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Военное право

Мне прислали соотношение с сво, можно проверить его

Мне прислали соотношение с сво, можно проверить его.

04 июня, 00:37, вопрос №4973448, Алексей, пгт. Анна

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Гражданство

Добрый день, подскажите пож как можно проверить РВП на аннуляции, у нас РВП через полтора месяца срок

Добрый день , подскажите пож как можно проверить РВП на аннуляции , у нас РВП через полтора месяца срок закончится , но в течение 3 лет ни уведомление ни регистрации ни делали , как быть в таком положение , что нам делать ?

03 июня, 12:49, вопрос №4972846, фИРУЗА, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Договорное право

Как можно оформить такой договор, если мы проживаем в разных регионах России, и нет возможности одномоментно посетить нотариуса

Здравствуйте! Мой сын хочет подарить свою долю в квартире мне. Как можно оформить такой договор, если мы проживаем в разных регионах России, и нет возможности одномоментно посетить нотариуса. Как нам быть?

02 июня, 23:20, вопрос №4972465, Любовь, г. Сургут

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Все

Услуги транспортной компании по организации страхования груза, можно ли от них отказаться юридическому лицу? Мы звонили

Услуги транспортной компании по организации страхования груза, можно ли от них отказаться юридическому лицу? Мы звонили в ТК с просьбой убрать страхование груза, они ответили, что это не возможно, что это условия перевозки груза.

02 июня, 12:34, вопрос №4971840, Сергей, г. Сургут

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.