Нужна помощь юриста, знающего право Кипра, английский язык
Нужна помощь юриста, который может описать состав правонарушений:
- по финансовому мошенничеству (financial fraud)
- по корпоративному мошенничеству (corporate fraud)
Кто может помочь?
в суде Кипра находится на рассмотрении иск. Иск очень объемный, необходимо его привести в вид, доступный для понимания суда с акцентом на описание состава правонарушений:
- по финансовому мошенничеству (financial fraud)
- по корпоративному мошенничеству (corporate fraud)

Михаил Юрьевич, добрый день! Спасибо, что откликнулись. Кипрская компания не имеет представительства и/или филиала на территории России. Ответчики по делу учреждены и зарегистрированы на Кипре.
Уточню: в суде Кипра находится на рассмотрении иск. Иск очень объемный, необходимо его привести в вид, доступный для понимания суда с акцентом на описание состава правонарушений:
- по финансовому мошенничеству (financial fraud)
- по корпоративному мошенничеству (corporate fraud)
Уважаемая Маргарита! Доброго! В дополнение к мнениям уважаемых и профессиональных коллег: присоединюсь. Дополню только то, что если Ответчиком управляет российское юридическое лицо или ИП, либо в составе есть российское ЮЛ или ИП, то вполне в суде можно заявить ходатайство (это во всех процессах — уголовный или гражданский — не суть) — о вызове переводчика и переводе текстов на русский язык.
Возможно хотя бы уяснить суть иска. При этом ходатайство вполне можно составить с использованием он-лайн переводчика (тот же Гугл).
А так по уму надо, конечно, практикующий юрист Кипра.