8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Опишите ситуацию — юрист подскажет, что делать дальше.

Какой договор составить?

Добрый день!

Я делаю книгу, а заказчику нужен перевод.

В итоге я нашел бюро переводчиков.

В схеме 4 участника: 1 я, 2 бюро, 3 переводчик, 4 заказчик.

1) Какой договор мне сделать с 2-бюро?

2) Какой договор сделать с 4-заказчиком?

3) Можно ли сделать обычные договора на оказания услуг с бюро и с заказчиком отдельно? Это самый простой вариант?

4) Что скажите про агенсткий договор или договор подряда?

5) В договоре с 4 заказчиком я могу писать что участвует 3-переводчик? ФИО?

, Антон Николаевич, г. Санкт-Петербург

Здравствуйте, Кирилл!

Я делаю книгу, а заказчику нужен перевод.
В итоге я нашел бюро переводчиков.

Получается, Вы автор книги?

Между Вами и заказчиком заключён договор?

1) Какой договор мне сделать с 2-бюро?
2) Какой договор сделать с 4-заказчиком?
3) Можно ли сделать обычные договора на оказания услуг с бюро и с заказчиком отдельно? Это самый простой вариант?
4) Что скажите про агенсткий договор или договор подряда?
5) В договоре с 4 заказчиком я могу писать что участвует 3-переводчик? ФИО?

В первую очередь Вам нужен договор с Заказчиком, если он ещё не заключён. Это будет договор авторского заказа, т.к. вы создаёте новый объект — литературное произведение. И уже от этого договора нужно «плясать» дальше.

Если перевод нужен заказчику, то тогда и договор нужен трёхсторонний — с Вами и переводчиком. Смысла заключать несколько договоров тут нет.

И ещё — услуги тут не подходят точно. Потому что создаётся новый объект — и само произведение, и его перевод.

0
0
0
0
Антон Николаевич
Антон Николаевич
Клиент, г. Санкт-Петербург

Я не автор книги.

Автор книги мой заказчик.

Я нашел бюро.

А что если я с автором заключу договор. И потом с бюро заключу договор?

обычные договора на оказание услуг.

Я не автор книги.
Автор книги мой заказчик.
Кирилл

Не совсем понял… Тогда как Вы «делаете» для него книгу? Вы случайно не работник издательства? Или редактор/корректор?

Я нашел бюро. А что если я с автором заключу договор. И потом с бюро заключу договор? обычные договора на оказание услуг.
Кирилл

Это точно не услуги, это работы. Потому что есть новый результат — перевод. Но прежде, чем что-то заключать, надо понять место каждого из Вас в этих правоотношениях.

Тем более, тут нужно учитывать, что произведение — это объект авторского права. И автор — правообладатель. Без его разрешения никто не вправе делать перевод.

0
0
0
0

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Похожие вопросы
Можно ли в брачном договоре распределить доли в ипотечной квартире с учетом маткапитала?
Здравствуйте. Хотим с мужем составить брачный договор, нотариус подготовил его, но меня смущает несколько моментов. Цель договора - купили квартиру в ипотеку с использованием маткапитала, квартира ещё строится, доли не выделены. Муж готов отказаться от своей доли в этой квартире в мою пользу (кроме доли, которая ему причитается по маткапиталу). Те чтобы в итоге у него была условно 1/30 квартиры, у ребенка 1/30, а у меня остальное. Вот это надо правильно прописать в договоре. Возможно ли это? И ещё момент такой - у мужа нет другого жилья в собственности. Он прописан в доме матери, но доли там нет. Не будет ли это считаться неблагоприятным условием для него с возможностью оспорить в суде? И можно ли этот момент также учесть в договоре?
, вопрос №4997741, Диана, г. Старый Оскол

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Как проверить брачный договор о передаче доли в строящейся квартире?
Здравствуйте. Составили брачный договор у нотариуса, но меня смущает несколько моментов. Хочу убедиться, что договор составлен корректно (перед подписанием). Цель договора-чтобы муж отказался от своей доли в квартире по дду, кроме доли которая причитается ему по маткапиталу. Квартира ещё строится, будет сдана в следующем году только. Квартира взята с использованием маткапитала, доля детям не выделены, так как квартира ещё нет.
, вопрос №4997707, Клиент, г. Старый Оскол

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Можно ли вернуть деньги за неиспользованный абонемент в фитнес-клуб при расторжении договора?
Здравствуйте! В феврале купила абонемент в спорт клуб Спирит Фитнес, филиал Котельники. Стоимость абонемента на год составила 18965₽. С 5 июля написала заявление на расторжение договора. На вопрос когда вернутся деньги и какая сумма, мне ответили что в момент активации абонемента было списано 6000₽, а далее по 3000 за каждый месяц использования и таким образом всю оплату я уже израсходовала, поэтому сумма к возврату 0 рублей. На руках остался только чек и квитанция об оплате. Договор утерян. Я могу вернуть хоть какие-то деньги?
, вопрос №4995399, Наталья Дунаева, г. Краснодар

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Имеет ли юридическую силу нотариальное соглашение об отказе от алиментов?
Здравствуйте, подскажите пожалуйста, имеет ли юридическую силу договор составленный и заверенный нотариально, о том что я получила алименты в полном объеме наперед (т.е за все года), претензий по алиментам не имею. А он в свою очередь пишет договор о том, что не имеет претензий к детям и не претендует на алименты по достижению им 18 лет
, вопрос №4992029, Нина, г. Санкт-Петербург

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Как составить договор на запись партии гобоя самозанятому с передачей неисключительных прав?
Здравствуйте! Мне нужна ваша профессиональная помощь в составлении договора. Я — физическое лицо, самозанятый (плательщик НПД). Я профессиональный музыкант, играю на гобое. Суть проекта: Ко мне обратилась девушка-композитор (тоже физическое лицо, не ИП) с заказом: записать партию гобоя (хронометраж — 3 минуты) для её музыкального произведения. Она планирует выпустить этот трек на стриминговых площадках и оформить на него авторские права. Запись будет проходить на сторонней студии звукозаписи, которую оплачиваю я (с последующей компенсацией от заказчика). Мои задачи и цели: Получить юридически грамотный договор, который бы сочетал в себе: оказание услуг по записи, компенсацию моих расходов на студию, передачу прав на использование моей фонограммы (исполнения) заказчику. Договор должен быть максимально выгодным для меня (исполнителя), а именно: Я хочу сохранить за собой исключительные права на своё исполнение (фонограмму). Заказчик получает только простую (неисключительную) лицензию на ограниченный срок и только для конкретной цели (размещение в составе трека на стриминг-площадках). Я хочу, чтобы без моего письменного согласия заказчик не мог использовать запись отдельно, переделывать её, передавать третьим лицам и т.д. В договоре должен быть чётко прописан порядок оплаты (аванс + окончательный расчёт), сроки и ответственность сторон. Дополнительные нюансы: Я хочу разобраться, могу ли я принимать предоплату до подписания договора и как это правильно оформить документально, чтобы не нарушить закон. Нужно учесть мой статус самозанятого — я обязан выдавать чеки через «Мой налог», и мне важно правильно отразить в договоре, что оплата состоит из двух частей (компенсация студии и гонорар за услуги + права). Я уже составил примерный проект договора на основе шаблонов, но хочу, чтобы вы его проверили, доработали и защитили меня от возможных рисков. Что мне нужно от вас: Предварительная консультация (лучше онлайн) по структуре договора и ключевым условиям. Составление (или экспертный анализ и доработка) полного комплекта документов: сам договор и акт приёма-передачи. При необходимости — помощь в согласовании условий с заказчиком. Я открыт к дистанционной работе (почта, мессенджеры, видеозвонок). Бюджет обсуждаем. Буду благодарен, если вы оцените стоимость и сроки выполнения работы, а также сообщите, какую информацию вам нужно предоставить для начала.
, вопрос №4991353, Каролина, г. Казань

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Дата обновления страницы 11.08.2016