Опишите ситуацию — юрист подскажет, что делать дальше.
Авторское право при публикации перевода
Добрый день!
Меня интересует вопрос, касающийся авторских прав. Достаточно ли указать ссылку на источник (веб-сайт, выходные данные электронного журнала и т.д.) при публикации перевода какой-либо статьи с иностранного языка на русский и как быть, если автор уже ушел из жизни.
Необходимо ли заключать специальный договор с теми, на чьем сайте изначально был размещен оригинальный текст?
Полагаю что следует действовать исходя из положений договора или соглашения размещенного на сайте о порядке использования статей и другого материала сайта.
В ст. 1274 ТК РФ определён порядок свободного использования произведения в информационных, научных, учебных или культурных целях.
Там допускает цитирование в переводе.
1
0
1
0
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Как я понял, вы сделали перевод оригинальной статьи, и поэтому вы сами стали автором этого перевода. Указание на автора не обязательно.
Статья 1260. Переводы, иные производные произведения. Составные произведения 1. Переводчику, а также автору иного производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки или другого подобного произведения) принадлежат авторские права соответственно на осуществленные перевод и иную переработку другого (оригинального) произведения.
Желаю удачи. Если вам помог мой ответ, то я буду рад положительной оценке).
Я хотела бы пожаловаться на публикацию роликов сексуального характера, рекламирующих какие то фильмы, а также роликов с "разборками" маргинальных личностей , использующих ненормативную лексику, в Ленте Одноклассников под рубрикой "Может быть интересно"
, вопрос №4959790, Галина, г. Москва
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
У меня такой вопрос. Под нашим домом находится магазин, и некоторые покупатели, которые не живут в нашем районе, покупают там крупу и регулярно рассыпают её в прогулочной зоне рядом с магазином, чтобы кормить голубей. В результате территория сильно загрязнена голубиным помётом, а в местах кормления появились крысы, иногда даже находят их трупы. На мой взгляд, это создаёт санитарно-эпидемиологическую угрозу для жителей дома.
Вчера я увидела женщину, которая, выходя из магазина, снова рассыпала крупу прямо горстями. Я сделала ей замечание, объяснила ситуацию с крысами и антисанитарией и попросила этого не делать, однако она продолжила. После этого я начала снимать её действия на видео. Женщина заявила, что я не имею права её снимать, и сказала, что будет жаловаться на меня в прокуратуру.
Я хотела бы выложить это видео в городской паблик, так как на подобные публикации обычно быстрее реагируют полиция и городские службы. При этом вызывать полицию каждый раз на такие случаи практически невозможно.
Подскажите, пожалуйста:
1. Имела ли я право снимать её действия в общественном месте?
2. Могу ли я опубликовать это видео без её согласия, если съёмка связана с вопросами общественного интереса и санитарного благополучия?
3. Какие риски для меня могут быть при публикации такого видео?
, вопрос №4959098, Юлия, г. Москва
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Добрый день! Подскажите, пожалуйста. Вопрос об авторском праве. Могу ли я нарушить закон об авторском праве, если сделаю сборную модель (детский конструктор из фанеры) существующей техники? К примеру, в моем случае это конструктор вагона метро (похожего на настоящий), синего цвета, конструктор для продажи. Без названия модели и без использования каких-либо логотипов? И какая может быть ответственность для меня как для самозанятого?
, вопрос №4957115, Игорь, г. Самара
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Здравствуйте! Я написала текст к песне, музыка сгенерирована с помощью AI приложения. Но! Я прописала промпт, задавала структуру трека, колорит, стилистику, указывала музыкальные инструменты, которые хочу слышать в той или иной части трека. В процессе меняла промпт, чтобы получить нужный мне результат. Теперь встает вопрос об авторском праве. Что из этого моё авторство и я могу депонировать? Как я могу называть данное произведение? Я автор и композитор? Или только автор? И тд.
, вопрос №4955568, Анжелика, г. Москва
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Перевёл деньги в приложении SWAGA в телеграмм канале,только потом понял что перевёл мошенникам,я так понимаю деньги мне уже не вернуть,через банк не получится отменить перевод как ошибочный?
, вопрос №4955089, Александр, г. Москва
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.