Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Авторское право при публикации перевода
Добрый день!
Меня интересует вопрос, касающийся авторских прав. Достаточно ли указать ссылку на источник (веб-сайт, выходные данные электронного журнала и т.д.) при публикации перевода какой-либо статьи с иностранного языка на русский и как быть, если автор уже ушел из жизни.
Необходимо ли заключать специальный договор с теми, на чьем сайте изначально был размещен оригинальный текст?
С уважением,
Юлия
Полагаю что следует действовать исходя из положений договора или соглашения размещенного на сайте о порядке использования статей и другого материала сайта.
В ст. 1274 ТК РФ определён порядок свободного использования произведения в информационных, научных, учебных или культурных целях.
Там допускает цитирование в переводе.
Здравствуйте.
Как я понял, вы сделали перевод оригинальной статьи, и поэтому вы сами стали автором этого перевода. Указание на автора не обязательно.
Статья 1260. Переводы, иные производные произведения. Составные произведения
1. Переводчику, а также автору иного производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки или другого подобного произведения) принадлежат авторские права соответственно на осуществленные перевод и иную переработку другого (оригинального) произведения.
Желаю удачи. Если вам помог мой ответ, то я буду рад положительной оценке).