8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Будет ли информационный сайт нарушать авторское право в таком случае?

Добрый день!

Планируется онлайн портал.

На нем будут писаться статьи по определенной тематике. Источник - иностранные порталы. Информация переводится и переписывается на свой манер редакторами. Если есть какие-то интервью, аналитика автора - они не берутся для переработки. Естественно, фотографии не берутся из "донора" статьи.

То есть, получается информационная заметка о событии, в стиле: "компания А заключила контракт с компанией Б на поставку...", "компания А начала поставки..." и так далее.

Вопрос: является ли такой способ подачи информации, нарушением авторских прав иностранного издания? Точнее, есть ли основания предъявить какой-либо иск порталу?

Заранее спасибо!

Показать полностью
, Дмитрий, г. Тула
Богдан Семенюта
Богдан Семенюта
Юрист
Эксперт

Добрый день!

Исходя из Вашего описания, я не усматриваю здесь нарушения авторского права. Во всяком случае, доказать такое нарушение здесь будет крайне затруднительно.

Перевод, сам по себе, требует согласия автора. Но перевод как таковой Вы не публикуете, а создаете свой авторский текст на основе такого перевода, как я понял. Т.е. тут получается двойная переработка — сначала перевод, потом переделывание текста. Творческий вклад переработчика уже довольно существенный и говорить о нарушении авторского права если и можно, то с большой натяжкой. Тем более, что в конце получается вообще что-то типа новости, которая вообще авторским правом не охраняется — имейте это в виду.

1
0
1
0
Похожие вопросы
Недвижимость
Можно ли в таком случае требовать замены стеклопакета и как поступить с подписанием акта приемки?
Приобрели дом в ипотеку от застройщика. После передачи ключей обнаружили дефекты на окнах, а именно следы от сварки и множественные повреждения. Акт приемки не подписывали. Обратились к застройщику, на что он ответил: ключи были у вас, и я не знаю что вы там делали. Никаких ремонтных работ в доме мы не проводили. Можно ли в таком случае требовать замены стеклопакета и как поступить с подписанием акта приемки?
, вопрос №4110615, Карина, г. Москва
Взыскание задолженности
На какие законы можно ссылаться в таком случае?
Здравствуйте. Пришло письмо о совершении налогового правонарушения. В 2020 году я получила квартиру по договору дарения от своей тёти. Мы всё оформили в мфц, оплатили госпошлину и на этом всё. На днях мне приходит письмо о задолженности за неуплату налога за доход от квартиры, так как в результате налоговой проверки не было выявлено близкое родство. И я не подала декларацию 3-НДФЛ, тк не была поставлена в известность, что её вообще нужно подавать. Вопрос в следующем. Налоговая служба должна была предупредить меня о задолженности? Прислать хотя бы одно письмо или уведомление о задолженности. Почему только через 4 года меня уведомили о задолженности и пени? На какие законы можно ссылаться в таком случае?
, вопрос №4110482, Анастасия, г. Москва
1100 ₽
Уголовное право
Есть ли у вас юристы, которые компетентны в этой сфере?
Здравствуйте. У меня спорная ситуация с платформой BetKings (GGpoker) онлайн покер. Более 5 лет занимаюсь в сфере онлайн покера. Покерная платформа зафризила аккаунт и конфисковала мои средства (около 30k $). Сам пытаюсь связаться с регулятором азартных игр. Есть ли у вас юристы, которые компетентны в этой сфере? Правил платформы я не нарушал, обвинен был в хакерской атаке.
, вопрос №4109026, Евгений, г. Москва
Автомобильное право
Как в таком случае нам составить акт о завершении расследования?
Добрый день! В результате ДТП пострадал сотрудник. Сейчас необходимо составить акт о завершении расследования на производстве по форме Н-1. Можно ли составить этот акт без заключения следователя о причинах ДТП? Инспектор ГИТ не выносит определение по данному несчастному случаю, так как ждет заключение от следователя. А следователь ждет полного выздоровления потерпевшего и заключения из больницы. Как в таком случае нам составить акт о завершении расследования?
, вопрос №4108952, Алена, г. Екатеринбург
Земельное право
Хотелось бы узнать есть ли у нее полномочия и права ли она?
Вк прошлом году приобретен участок по договору купли продажи ,документы все оформлены в Росреестре.На участке был установлен забор из сетки рабицы в доль дороги которая не граничит с соседями.Забор переустановили комбинированный металлический профиль и штакетник.Председатель СНТ утверждает что нельзя было устанавливать такой забор,т. к.мешает уборке снега,дорога центральная от границы забора до проезда авто метра 3.Хотелось бы узнать есть ли у нее полномочия и права ли она?
, вопрос №4108775, Любовь, г. Москва
Дата обновления страницы 02.07.2015