В соответствии с п. 6.3 Прикaза Минздравсоцразвития России от 24 апреля 2008 г. N 194н «Об утверждении Медицинских критериев определения степени тяжести вреда, причиненного здоровью человека» потеря зрения на один глаз оценивается по признаку стойкой утраты общей трудоспособности.
В соответствии с Таблицей процентов стойкой утраты общей трудоспособности в результате различных травм, отравлений и других последствий воздействия внешних причин — полная потеря зрения единственного глаза, обладавшего зрением — это стойкая утрата общей трудоспособности 65%.
Таким образом, причиненный Вам вред здоровью должен быть оценен как тяжкий. Ответственность за это предусмотрена ст. 111 УК РФ. Предварительное расследование проводится следователем ОМВД. Дело по окончанию расследования подлежит рассмотрению в районном, а не мировом, суде.
Экспертизу по документам провести могут, это вполне законно.
Обратитесь к прокурору Вашего района, он может вынести предписание об устранении нарушений закона в таких случаях, как Ваш.