Правовой разбор от Правовед
Алла, юрист прав лишь отчасти: начинать отдельный судебный процесс требуется не всегда, т.к. по закону о принятии ДНР в состав РФ украинские документы признаются в России при наличии нотариально заверенного перевода. Судья отклоняет свидетельство либо из-за отсутствия такого перевода, либо из-за даты выдачи позже осени 2022 года, когда украинские бланки уже не принимаются напрямую. Подача отдельного заявления об установлении факта смерти по ст. 264 ГПК РФ грозит тем, что суд оставит его без рассмотрения из-за спора о наследстве, поэтому подтверждение оформляется непосредственно в текущем деле или через ЗАГС.
Предлагаю оформить детальный разбор. Подготовлю для Вас:
- Порядок проверки свидетельства с критериями, когда для судьи достаточно нотариального перевода, а когда требуется обращение в ЗАГС, чтобы не открывать лишний судебный процесс.
- Текст ходатайства о приобщении перевода свидетельства либо об установлении факта смерти непосредственно в текущем деле, чтобы муж не тратил время на второй иск.
- Перечень действий на случай повторного отказа судьи с формулировками возражений, чтобы зафиксировать нарушение в протоколе и защитить право на дом.
Ответы юристов
Ответ юриста Дарья Крупнова
Не обязательно обращаться в суд повторно. Всё зависит от того, почему судья не принял украинское свидетельство о смерти и какой именно вопрос рассматривается в деле.
Возможны два варианта:
Установление факта смерти. Если смерть зарегистрирована украинскими органами, но российский суд не признаёт представленный документ, может потребоваться установление юридического факта смерти в судебном порядке.
Принятие наследства. Если факт смерти подтверждён, но имеются проблемы с документами, может потребоваться признание права собственности на наследственное имущество либо установление факта принятия наследства.
При этом важно учитывать ст. 12 ФКЗ от 04.10.2022 № 5-ФКЗ: документы украинских органов, подпадающие под предусмотренные этой статьёй условия, признаются в России без дополнительного подтверждения. Также применяются ст. 1113, 1115 ГК РФ и ст. 264 ГПК РФ.
Донецкой Народной Республики"
Что рекомендую сделать:
Попросить юриста предоставить определение суда или протокол заседания, где отражено, почему свидетельство не принято.
Уточнить, какое именно заявление необходимо подать: об установлении факта смерти или о признании права на наследство.
Не подавать повторное заявление, пока не выяснена причина отказа и не определён предмет доказывания.
Для точного ответа нужны три уточнения:
В каком году умер наследодатель?
Свидетельство о смерти выдано украинским ЗАГС до 30.09.2022 или после этой даты?
Муж уже подал иск о признании права собственности на дом или только устанавливает факт принятия наследства?
По этим сведениям можно определить, действительно ли необходимо отдельное судебное производство или юрист предлагает лишнюю процедуру. Могу также помочь проверить правильность выбранного юристом способа защиты и подготовить необходимые документы.