Здравствуйте, Оля. Переписка и банковский перевод являются хорошими доказательствами, вернуть деньги через суд реально. Главный вопрос здесь не в доказательствах, а в том, где судиться и как потом исполнить решение.
1) Как квалифицировать долг. Если в переписке хозяйка просит деньги в долг и обещает вернуть, это договор займа: его можно подтвердить не только распиской, но и перепиской и платежными документами (п. 2 ст. 808 ГК РФ). Если срок возврата не согласовывали, долг нужно вернуть в течение 30 дней со дня предъявления требования (п. 1 ст. 810 ГК РФ). Если из переписки заем не следует, деньги можно взыскивать как неосновательное обогащение (ст. 1102 ГК РФ). За просрочку дополнительно начисляются проценты по ст. 395 ГК РФ.
2) Первый шаг. Направьте ей письменное требование о возврате с конкретной суммой и сроком (можно в том же мессенджере, где шла переписка, и дополнительно почтой, если известен адрес). Сохраните скриншоты переписки с датами и номером телефона, выписку банка о переводе с реквизитами получателя.
3) Куда подавать иск. Если она гражданка Абхазии и живет там, российский суд может рассмотреть спор, в частности, если у нее есть имущество в России, например счет или карта российского банка, на которую Вы переводили деньги (п. 2 ч. 3 ст. 402 ГПК РФ), или если договор хотя бы частично исполнялся в России (п. 6 ч. 3 ст. 402 ГПК РФ). Если она гражданка РФ без места жительства в России, иск можно подать по месту нахождения ее имущества в России или по ее последнему известному месту жительства в России (ч. 1 ст. 29 ГПК РФ). Наличие у нее счета в российском банке важно и для исполнения: по исполнительному листу деньги можно списать с этого счета.
Нередко после грамотно составленного требования с расчетом процентов и указанием, куда будет подан иск, должник возвращает деньги без суда. Если будет удобно, могу посмотреть переписку и выписку и подготовить требование о возврате долга, а при необходимости исковое заявление, в личном чате здесь, на Правоведе.
С уважением,
Лучников Константин,
юрист, партнер адвокатского бюро