Можно ли взыскать аванс с поставщика из Киргизии в российском суде?

Артем, приведённая оговорка даёт основание обратиться в Арбитражный суд Московской области, если покупатель зарегистрирован именно в Московской области. Регистрация в Москве означает другой суд — Арбитражный суд города Москвы. Выбор суда по месту покупателя допускают п. 2 ст. 4 Киевского соглашения от 20.03.1992 и ст. 249 АПК РФ. Отсутствие имущества поставщика в России этому не препятствует. Для обращения в МКАС при ТПП нужна отдельная арбитражная оговорка; процитированный пункт её не содержит.

Действовать можно так:
1. Направить поставщику претензию о возврате аванса по договорным реквизитам с доказательствами отправки. Указать договор, платёж, нарушенный срок поставки, сумму и реквизиты возврата. Для денежного договорного иска в российский арбитраж обычно нужно выждать 30 календарных дней со дня направления претензии, если иной срок или порядок не установлен законом либо договором (ч. 5 ст. 4 АПК РФ).
2. Через сервис «Мой арбитр» подать «Исковое заявление о взыскании предварительной оплаты по договору поставки». Приложить договор, платёжные документы, переписку, претензию, подтверждение её направления и документы о регистрации сторон. Проценты и правовое основание возврата нужно определить с учётом применимого к договору права. Просить суд обеспечить надлежащее извещение иностранного ответчика — это критично для исполнения решения за рубежом.
3. После вступления решения в силу подать в компетентный суд Кыргызстана по месту нахождения должника ходатайство о признании и разрешении принудительного исполнения. По ст. 7-8 Киевского соглашения приложить заверенную копию решения, подтверждение вступления в силу, если этого нет в самом решении, доказательства извещения ответчика и исполнительный документ. Затем взыскание проводится по местным правилам за счёт активов должника.

Перевод российских документов с русского на русский не нужен. Ст. 5 Соглашения допускает русский язык, а ст. 6 освобождает надлежаще оформленные официальные документы от специального удостоверения.

Есть и путь сразу в суд Кыргызстана по месту поставщика: он позволяет обойти отдельную стадию признания российского решения. Выбирать стоит после проверки регистрации и активов компании: решение само по себе денег не создаст. Для проверки договора, выбора маршрута и подготовки претензии или иска пишите мне в личный чат на Правовед.RU — согласуем отдельную платную работу.