Здравствуйте, Ксения. Краткий ответ: нет, использовать чужие схемы для перевода, публикации на сайте и продажи изделий без разрешения автора нельзя. Бесплатность мастер-класса и отсутствие в нём прямого запрета не означают, что автор отказался от своих прав.
️ Почему это нарушение
1. Схема и мастер-класс — объект авторского права (ст. 1259 ГК РФ). Автору принадлежат исключительные права на произведение (ст. 1229 ГК РФ). Он может разрешить или запретить его использование.
2. Перевод — это производное произведение (ст. 1260 ГК РФ). Для перевода и последующего размещения на сайте требуется письменное согласие автора. Указание автора и ссылка на оригинал — это хорошо, но не заменяет разрешение.
3. Размещение на сайте — доведение до всеобщего сведения (ст. 1270 ГК РФ). Это отдельное правомочие, которое тоже требует согласия автора.
4. Продажа изделий, связанных по схеме, — серая зона. Если изделие воспроизводит охраняемый художественный образ (игрушка, дизайнерская вещь), это может быть нарушением. Если это утилитарная вещь (шарф, шапка), риск ниже, но он есть. Отсутствие запрета в мастер-классе не даёт разрешения на коммерческое использование.
Что можно сделать законно
· Использовать схему только для личных некоммерческих целей.
· Получить письменное разрешение автора на перевод, публикацию и продажу.
· Использовать материалы с лицензией, разрешающей коммерческое использование и переработку (например, Creative Commons).
· Создавать свои схемы на основе техник, но не копируя конкретный дизайн.
Вывод
Ваш проект (перевод и публикация схем) без разрешения авторов — риск нарушения авторских прав. Продажа изделий — тоже риск, особенно если это дизайнерские вещи. Лучше получить разрешение или использовать лицензированные материалы. Указание автора — необходимо, но недостаточно.
Ксения, отвечаю по порядку.
1. Что считается письменным согласием автора?
По закону (ст. 1235 ГК РФ) письменное согласие — это, прежде всего, лицензионный договор или договор об отчуждении исключительного права. Простая переписка в мессенджере тоже может считаться письменной формой, но её доказательная сила ниже, чем у отдельного документа.
Если автор в переписке просто написал «да, можно», это может быть расценено как согласие, но для продажи изделий этого может быть недостаточно. Судебная практика знает случаи, когда нечёткие формулировки приводили к спорам.
2. Достаточно ли переписки для продажи?
Кратко: нет, не всегда. Переписка может подтвердить разрешение, но:
· нужно чётко указать, что автор разрешает коммерческое использование (продажу);
· если автор разрешил только перевод и публикацию, но не продажу, продажа будет нарушением;
· если автор находится в другой стране, могут применяться нормы международного права.
3. Что я рекомендую
· Заключите лицензионный договор в письменной форме. В нём укажите: способы использования (перевод, публикация, продажа изделий), срок, территорию, размер вознаграждения (если нужно).
· Если автор не хочет заключать договор, сохраните переписку и убедитесь, что в ней есть фраза: «Разрешаю использовать схему для перевода, публикации и продажи изделий». Этого может быть достаточно, но риск остаётся.
· Для продажи изделий лучше получить отдельное разрешение именно на коммерческую реализацию, чтобы не было претензий.
4. Итог
Переписка — это лучше, чем ничего, но для продажи я советую оформить письменный договор или хотя бы получить от автора чёткое письменное подтверждение по электронной почте с указанием всех способов использования. Тогда риск претензий будет минимальным.