Здравствуйте! У меня умер отец. Он гражданин российской федерации. В 2000 годах, когда он дмл на Украине, он там составил завещание на мою маму. Как мне теперь быть? Переводить его или нет? И есть ли юридическая сила у этого документа
Анна, здравствуйте. Соболезную по поводу утраты отца.
Коротко: да, завещание, составленное на Украине, в принципе может иметь юридическую силу в России, но это нужно подтвердить у нотариуса, ведущего наследственное дело.
Как это работает:
Форма завещания. По российскому коллизионному праву (ст. 1224 ГК РФ) завещание считается действительным по форме, если оно соответствует:
праву страны, где завещание было составлено (то есть украинскому праву на момент составления), или
праву гражданства завещателя на момент составления (российскому), или
праву страны обычного места жительства завещателя.
То есть если документ был правильно оформлен по украинским законам, действовавшим в 2000-х годах (нотариально удостоверен и т.п.), формальных препятствий для признания его действительным в России, как правило, нет.
Перевод. Да, документ нужно перевести на русский язык, а перевод — нотариально заверить (или заверить подпись переводчика у нотариуса). Без этого нотариус в России не примет документ к производству.
Легализация / апостиль. Здесь нюанс: Украина и Россия — обе участницы Минской конвенции СНГ 1993 года о правовой помощи, которая (пока формально) предусматривает упрощённый порядок признания документов между странами-участницами без апостиля и консульской легализации. Но учитывая текущую политическую ситуацию и возможное приостановление/денонсацию отдельных международных договоров, на практике конкретный нотариус может потребовать апостиль или отказать в приёме документа без него. Это стоит уточнить заранее.
Что делать практически:
Обратитесь к нотариусу по последнему месту жительства отца (или по месту нахождения наследственного имущества) с оригиналом завещания.
Сделайте нотариальный перевод заранее — это ускорит открытие наследственного дела.
Уточните у нотариуса, требуется ли апостиль именно в вашем случае (это может зависеть от того, где именно завещание составлялось — у украинского нотариуса, консула и т.д.).
Если нотариус откажет в приёме документа, можно попытаться установить факт принятия наследства через суд.
Буду благодарна за положительный отзыв и благодарность на любую удобную для Вас сумму.
Здравствуйте Анна!
Да, завещание, составленное Вашим отцом на территории Украины, может иметь юридическую силу в России.
Согласно п. 2 ст. 1224 ГК РФ способность лица составить завещание и форма завещания определяются правом страны, где завещатель проживал в момент его составления. При этом завещание нельзя признать недействительным только из-за несоблюдения формы, если его форма соответствует требованиям права места составления завещания либо российского права.
Поэтому, если отец в тот период проживал на Украине и завещание было надлежащим образом удостоверено украинским нотариусом по действовавшему тогда законодательству, российское гражданство отца само по себе юридической силы такого завещания не лишает.
Если завещание составлено на украинском языке, для предъявления российскому нотариусу потребуется перевод на русский язык. По ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате перевод может удостоверить нотариус, владеющий соответствующим языком, либо перевод выполняет переводчик, подпись которого удостоверяется нотариусом.
Если документ полностью составлен на русском языке, отдельный перевод, как правило, не требуется.
Предъявить желательно оригинал завещания либо надлежащим образом выданный дубликат, а не фотографию или простую копию. Российский нотариус также должен решить вопрос о подтверждении подлинности иностранного нотариального документа. В соответствии со ст. 106 Основ законодательства о нотариате иностранные официальные документы принимаются с соблюдением правил о легализации либо без неё, если это предусмотрено законом или международным договором.
Россия и Украина участвуют в Гаагской конвенции 1961 года, которая распространяется в том числе на нотариальные акты и предусматривает использование апостиля вместо консульской легализации. Поэтому вопрос о необходимости апостиля следует уточнить непосредственно у нотариуса, который будет вести наследственное дело, прежде чем предпринимать какие-либо действия с документом. Самостоятельно ставить российский апостиль на украинское завещание нельзя: апостиль на иностранном документе проставляет компетентный орган государства его происхождения.
Самое главное сейчас — не пропустить срок принятия наследства. По ст. 1154 ГК РФ наследство обычно принимается в течение шести месяцев со дня смерти наследодателя. Поэтому матери, указанной в завещании, необходимо обратиться к нотариусу, не дожидаясь решения всех вопросов с иностранным документом, и заявить о принятии наследства.
При обращении следует представить свидетельство о смерти, документы о последнем месте жительства отца, имеющееся завещание и документы на наследственное имущество.
Есть ещё два важных момента.
Во-первых, необходимо проверить, не отменял ли отец впоследствии это завещание и не составлял ли более позднее завещание. Более позднее распоряжение может изменить наследование.
Во-вторых, если всё имущество действительно завещано Вашей маме, совершеннолетний трудоспособный ребёнок наследодателя только в силу родства обязательной доли не получает. Но несовершеннолетние или нетрудоспособные дети наследодателя имеют право на обязательную долю независимо от содержания завещания — ст. 1149 ГК РФ.
Если отец на момент смерти постоянно проживал в России, наследственное дело обычно будет оформляться здесь. Если же последнее место его жительства находилось за пределами РФ либо часть имущества находится на Украине, необходимо отдельно определить компетентный орган и применимое право. При этом наследование недвижимости, внесённой в государственный реестр РФ, определяется российским правом.
Итого: выбрасывать или игнорировать украинское завещание нельзя — оно вполне может быть действительным в России. Сейчас Вашей маме нужно в пределах шестимесячного срока обратиться к нотариусу с оригиналом завещания. Если оно на украинском языке — сделать нотариально оформленный перевод, а вопрос об апостиле и подтверждении подлинности документа решить уже с нотариусом после осмотра самого завещания.
