Ответ команды Правовед
Нотариально заверенный перевод белорусского паспорта для оформления СНИЛС обычно не требуется, так как основные персональные данные в документе образца 1996 года изначально продублированы на русском языке. Для открытия индивидуального лицевого счета в СФР достаточно страниц с установочными сведениями (ФИО, дата и место рождения), составленных на русском. Исход решает способ обращения и состав отметок в паспорте: при личном визите в МФЦ или отделение СФР документ принимают без перевода, однако при оформлении через работодателя или наличии штампов исключительно на иностранном языке ведомство может потребовать нотариальный перевод всех заполненных страниц.
В детальном разборе подробно распишу: правила проверки страниц паспорта перед подачей, требования к нотариальному переводу на случай его запроса и пошаговый порядок действий для оформления страхового номера через МФЦ, СФР или работодателя.
В результате подадите анкету на СНИЛС в Санкт-Петербурге без лишних расходов на нотариальные услуги.
Здравствуйте!
Да, для оформления СНИЛС вам понадобится перевод паспорта на русский язык, и он должен быть нотариально заверен. Это требование вытекает из закона «Об индивидуальном (персонифицированном) учете в системе обязательного пенсионного страхования»: пункт 2 статьи 7 Федерального закона от 01.04.1996 № 27-ФЗ устанавливает, что при регистрации в системе индивидуального учета иностранный гражданин предъявляет документы, удостоверяющие личность, а документы, составленные на иностранном языке, должны иметь заверенный перевод на русский язык. Порядок заверения установлен статьей 81 Основ законодательства РФ о нотариате: нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, а не сам перевод. На практике это означает, что переводчика можно выбрать самостоятельно, но его подпись на переводе должна быть засвидетельствована нотариусом.
Переводить нужно не только страницу с личными данными. Чтобы у сотрудников Социального фонда не возникло вопросов, лучше перевести все страницы, содержащие значимую информацию: страницу с фотографией и анкетными данными, а также страницы с отметками — о регистрации по месту жительства, семейном положении, ранее выданных документах. Штампы могут иметь значение для идентификации, поэтому их пропуск иногда становится причиной отказа в приеме документов.
Строгих унифицированных требований к оформлению самого перевода (например, подшивка к копии или особые формулировки) закон не устанавливает. Достаточно, чтобы перевод был выполнен на русском языке, соответствовал оригиналу и был нотариально заверен. Внутренние требования могут быть у конкретного отделения Социального фонда, поэтому перед визитом рекомендую уточнить по телефону, какие страницы они хотят видеть в переводе — иногда достаточно только личных данных, но подстраховаться лучше.
Если перевод не будет нотариально заверен или будут переведены не все значимые страницы, вам могут отказать в приеме документов, и это будет формально законно, поскольку требование о заверенном переводе прямо установлено. Чтобы не тратить время, подготовьте перевод заранее и уточните требования в вашем отделении СФР.
