Сломался двигатель после покупки автомобиля: можно ли вернуть машину?

Позиция у Вас сильная: требования по качеству покупатель может заявить только тогда, когда недостатки не были оговорены при продаже (ст. 475 ГК РФ), а дым и расход масла он видел собственными глазами до сделки и всё равно подписал договор. Доказывать, что поломка вызвана дефектом, возникшим до передачи, обязан именно покупатель (ст. 476 ГК РФ), и в спорах по подержанным машинам это самое слабое место таких претензий. Развернуть ситуацию против Вас способна только одна вещь - формулировка в договоре или акте о том, что автомобиль передан в исправном состоянии и без недостатков: тогда покупатель сошлётся на то, что состояние двигателя ему гарантировали письменно.

До письменного ответа не отдавайте покупателю никаких денег и не соглашайтесь оплатить ремонт даже частично - любой перевод суд читает как признание недостатка и Вашей ответственности за него.

Готовый текст ответа на претензию покупателя, который закрывает требование ссылкой на его осведомлённость о дефекте, и перечень доказательств того, что машина осматривалась и дым был очевиден, подготовлю в детальном разборе.