Имеет ли юридическую силу в России свидетельство о смерти из Израиля с апостилем?
Есть свидетельство о смерти, выданное в Израиле. Оно с переводом нотариуса и с апостилем. Будет ли оно иметь силу в России
, Клиент, г. Санкт-Петербург
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻⚖️
Опишите ситуацию — юрист подскажет, что делать дальше.
Ответ команды Правовед
Свидетельство о смерти израильского образца с апостилем в России юридической силы не теряет: согласно ст. 13 ФЗ "Об актах гражданского состояния" документы иностранных органов о регистрации актов гражданского состояния признаются действительными в РФ при наличии их легализации, если иное не установлено международным договором, а Гаагская конвенция 1961 года как раз заменяет консульскую легализацию апостилем. То есть повторно регистрировать смерть в российском ЗАГСе не нужно - апостилированный документ сам по себе подтверждает факт смерти.
Слабое место у Вас именно в переводе. Практика по ст. 408 ГПК РФ исходит из того, что документ на иностранном языке принимается только с надлежащим образом заверенным переводом на русский язык. Перевод, удостоверенный израильским нотариусом, российские нотариусы и госорганы нередко не принимают - им нужен перевод, заверенный нотариусом РФ, причём переводится весь документ целиком, включая текст самого апостиля и все печати. Второй частый камень - расхождение написания ФИО умершего в свидетельстве и в российских документах (паспорт, правоустанавливающие документы на имущество): при малейшем несовпадении нотариус по наследственному делу вправе отказать, и тогда родство/тождество личности приходится подтверждать отдельно.
Можем детально разобрать Вашу ситуацию в рамках платной консультации: разложу, как довести документ до вида, который примет московский нотариус без вопросов, что делать при отказе в открытии наследственного дела, как решается проблема расхождения в написании имени и в каком порядке подтверждать факт смерти, если он потребуется для суда, банка или Росреестра.
Здравствуйте!
Да, такое свидетельство будет иметь юридическую силу в России, но при соблюдении двух условий.
— Апостиль. Израиль — участник Гаагской конвенции 1961 года, которая отменяет требование консульской легализации иностранных официальных документов. Поэтому на самом свидетельстве о смерти (или на отдельном листе, скреплённом с ним) в Израиле должен быть проставлен штамп «апостиль» в уполномоченном органе (обычно это МИД Израиля). Этот штамп подтверждает подлинность подписи и печати.
— Нотариально заверенный перевод. Сам по себе апостилированный документ на иностранном языке в российском органе не примут. Нужен перевод на русский язык, верность которого подтвердил российский нотариус. Важно: если перевод сделали прямо в Израиле, для российских инстанций он всё равно будет считаться иностранным документом — возможно, потребуется ещё один апостиль на сам перевод (нотариально заверенный в РФ), но на практике многие российские учреждения (ЗАГС, нотариусы, банки) принимают комплект: апостилированное свидетельство + нотариальный перевод.
Важное уточнение про российское свидетельство. Израильское свидетельство с апостилем и нотариальным переводом подтверждает факт смерти и может использоваться для практических задач (оформление наследства, получение пособий, решение вопросов с имуществом). Но оно не заменяет российское свидетельство о смерти. Если вам нужно зарегистрировать смерть в российском ЗАГСе (например, для получения российского паспорта на умершего или для оформления наследства с участием российских органов), орган ЗАГС на основании вашего легализованного документа выдаст собственное свидетельство о смерти российского образца.
если мой ответ вам помог, вы можете выразить это, поставив плюс.
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Здравствуйте. Да, свидетельство о смерти из Израиля с апостилем и нотариальным переводом имеет полную юридическую силу в России. И Израиль, и Россия признают правила Гаагской конвенции, поэтому документ не требует консульской легализации, а нотариальный перевод делает его пригодным для любых российских ведомств.
Похожие вопросы
Можно ли купить долю в квартире в рассрочку с переходом права собственности?
Здравствуйте. Я собственник 2/3 доли в квартире (второй собственник — 1/3). Хотим выкупить его долю за 800 000 руб. У нас нет всей суммы сразу. Можем ли мы заключить договор купли-продажи, где право собственности переходит к нам сразу (после регистрации в Росреестре), а деньги мы выплачиваем продавцу частями, например, по 15 000 руб. в месяц в течение 5 лет? Какие риски для покупателя при такой схеме? Можно ли это оформить у нотариуса и что будет, если мы задержим платеж?
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Как оформить правопреемство по денежному требованию, если право на долю в квартире не зарегистрировано?
После смерти отца я, как единственный наследник, принял наследство (есть справка от нотариуса). В наследственную массу входит 1/2 доля в праве на квартиру, приобретённую по ДДУ. Право наследодателя на эту долю признано вступившим в законную силу решением суда о разделе совместно нажитого имущества, однако при жизни он не зарегистрировал его в ЕГРН. Нотариус отказал в выдаче свидетельства о праве на наследство на эту долю, ссылаясь на отсутствие регистрации (ст. 8.1 ГК РФ).
Мной подано заявление о процессуальном правопреемстве в рамках дела о разделе долей — с целью заменить наследодателя в решении суда.
Кроме того, наследодателем при жизни был подан отдельный иск к бывшей супруге о взыскании денежной компенсации в связи с тем, что доли были определены судом без учёта его личных вложений. По этому иску я также подаю заявление о процессуальном правопреемстве.
Нотариус выдал свидетельства о праве на наследство адресно по каждому заявленному имуществу (машина, другая квартира). Однако свидетельство на все права и обязанности, в том числе на спорную долю и вытекающие из неё денежные требования, не выдал.
Проблема:
Возникла правовая неопределённость с денежным требованием. Оно является производным от права на долю. Свидетельство о праве на наследство на саму долю получить невозможно (нотариус не выдаёт из-за отсутствия регистрации). При этом по основному правопреемству (по долям) такой проблемы нет — там справка нотариуса и решение суда считаются достаточным основанием для замены стороны.
Вопросы:
Обязательно ли для правопреемства по денежному иску предварительно получать свидетельство о праве на наследство на долю или решение суда о признании права на неё?
Может ли суд допустить правопреемство по денежному требованию, учитывая, что основное правопреемство (по долям) уже инициировано, право на долю подтверждено судебным актом, а я являюсь единственным наследником, принявшим наследство?
Какова оптимальная стратегия: дожидаться результата правопреемства по долям, приостановить денежный иск до этого момента, либо есть иные варианты?
Допустимо ли в денежном иске ходатайствовать о приостановлении производства до разрешения вопроса о правопреемстве по основному делу о разделе долей?
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Учитываются ли условные алименты при назначении единого пособия?
Здравствуйте!
С сожителем не расписаны, есть совместный ребенок, отец вписан в свидетельство о рождении ( есть свидетельство об устанавлении отцовства) На алименты Не подавала.Был прошлый брак,
Официально я вдова , есть ребенок от прошлого брака 19 лет, студент очник. У меня вопрос , посчитают ли мне условные алименты при подаче на Единое пособие ?!
Спасибо!
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Как узнать точную сумму кредита умершего мужа и наличие страховки?
Здравствуйте, муж умер, я вступила в наследственное дело, мне нотариус предоставил данные из бки, где ьыла сумма по кредиту 600 т в количестве трех кредитов, когда я позвонила в банк мне он озвучил что кредит один. Я хочу выяснить окончательную сумму по кредиту и выяснить был ли кредит застрахован. Мой нотариус отказывает мне в этом запросе
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Стоит ли писать заявление в полицию после перевода денег мошенникам через Юнистрим?
Здравствуйте, я попала в такую ситуацию, мошенники позвонили и сказали что с гос услуги что с моего аккаунта
Здравствуйте ,я попала в такую ситуацию , мошенники позвонили и сказали что с гос услуги что с моего аккаунта был вход с Украины ,она все мне рассказала и перевела на оператора росФина он сомной общался пару дней, даже был следователь общались ,у меня были деньги на карте так вот этот оператор сказал что из нужно снять и через систему Юнистрим зашифрованным методом отправить на счёт ЦБ, по легенде я отправила в Сербию двум получателям 500000, чеки и имена с номером телефона у меня есть, часть переписки имеется, я вот что хотела спросить есть ли толку писать заявление в полицию ?
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.