Да, если доверенность даёт вам право распоряжаться его банковским счётом. Деньги уже зачислены сыну — они его, и он вправе поручить вам перевести их, в том числе на вашу карту. Всё упирается в то, что именно написано в доверенности.
Единовременная выплата, поступившая на счёт сына, стала его собственностью — он распоряжается ею как хочет (ст. 209 ГК РФ). Действуя по доверенности, вы совершаете операцию от его имени и в его интересах (ст. 182, 185 ГК РФ), а перевод на вашу карту по его же поручению — это законное распоряжение его деньгами. Дарения и налога здесь нет: это его средства, которые он направляет вам сам, а переводы между близкими родственниками налогом и так не облагаются.
Но есть практическая тонкость: банк проведёт операцию, только если доверенность прямо содержит полномочие распоряжаться счётом (вкладом) — переводить и снимать с него деньги. Общей доверенности «представлять интересы» банку обычно недостаточно.
Что делать:
1. Проверьте текст доверенности: есть ли полномочие распоряжаться денежными средствами на счетах, переводить и снимать их. Если формулировка общая — этого может не хватить.
2. Надёжный вариант — банковская доверенность, оформленная в отделении банка сына на конкретный счёт, либо нотариальная с чётким банковским полномочием.
3. Ещё проще, если у сына есть доступ к мобильному банку: он может перевести сам или подключить вас к счёту как доверенное лицо — тогда доверенность для перевода не понадобится.
4. При переводе сохраните основание (поручение сына, доверенность), чтобы у банка не возникло вопросов.
Что именно указано в доверенности по поводу банковских счетов — есть ли право распоряжаться деньгами на счёте и переводить их? От этой формулировки зависит, проведёт банк перевод сразу или потребуется оформить банковскую доверенность.