Нарушает ли авторские права использование переделанного текста, написанного от своего лица?

Здравствуйте.

Нарушает - если Вы взяли за основу чужой текст и переработали его без согласия автора оригинала, это переработка (производное произведение), и права на неё возникают только при соблюдении прав автора первоисточника, ст. 1260 ГК РФ. Само по себе указание "от моего лица" и переписывание своими словами ничего не меняет - формально это всё равно использование чужого произведения.

Тут важно разграничить два случая, которые в законе регулируются по-разному. Если Вы просто пересказали идею, взяли общую тему, факты - авторское право охраняет форму выражения, а не идеи, факты и концепции сами по себе, это не запрещено. Если же Вы взяли структуру, сюжет, характерные образы, значительные фрагменты текста и переписали их близко к оригиналу - это уже переработка, и по ст. 1274 ГК РФ без согласия автора допускается только цитирование в объёме, оправданном целью (наука, критика, полемика, информация), с обязательным указанием автора и источника.

Проблема в том, что закон не даёт чётких процентов совпадения - это оценочная категория, и на практике суд смотрит на конкретные фрагменты, а не на общий смысл. Если автор оригинала обратится с претензией или иском, ему нужно доказать, что Вы использовали именно охраняемые элементы его произведения (стиль, обороты, структуру, отдельные фразы), а не просто похожую тематику.