Здравствуйте. Ошибка в имени матери в свидетельстве о рождении вашего мужа действительно является препятствием для оформления наследства, но эта проблема решается исключительно через суд или органы ЗАГС, и отказываться от своих прав из-за этого не нужно.
Поскольку документ выдан в Казахстане, а проживаете вы в России, порядок действий зависит от того, где именно была допущена ошибка. Если в самом оригинале свидетельства, выданном в Казахстане, есть неоговоренное исправление, то такой документ признается недействительным, и нотариус поступил правильно, отказав в заверении копии. Вам необходимо получить дубликат или новый документ в Казахстане, либо внести исправления через суд на территории РФ .
Вот пошаговый план действий:
Сделайте нотариально заверенный перевод документов. Если у вас на руках есть нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении на русский язык, это может упростить задачу.
Обратитесь в суд. Поскольку вы уже отправили отказ от наследства, а брат требует документ, нотариус не вправе его принять. Вам необходимо подать в районный суд по вашему месту жительства заявление об установлении факта родственных отношений между вашим мужем и его умершей матерью. К заявлению приложите оригинал свидетельства о рождении, паспорт мужа и справку из ЗАГСа о невозможности внесения изменений (если ее удастся получить). Суд сам истребует необходимые документы и установит факт родства.
Подайте исправленный документ. После того как решение суда вступит в законную силу, вы сможете направить его нотариусу и брату в Казахстан для завершения процедуры оформления наследства.
При необходимости готов предоставить вам весь алгоритм действий или провести дополнительную консультацию только на платной основе. Если мой ответ был вам полезен — можете отблагодарить юриста — pravoved.ru/pay/lawyer-reward/id/4417895/.
