Добрый день! Подскажите, как легализовать и требуется ли легализовать свидетельство о смерти матери выданное 20 февраля 2024 года в г. Винница Украина, для суда о признании наследником.
Для использования в российском суде, свидетельство о смерти, выданное в г. Винница, Украина, требует легализации путем проставления апостиля, поскольку для документов с территории Украины действует упрощенный порядок. Вам нужно обратиться в компетентный орган Украины, уполномоченный на проставление апостиля, с оригиналом свидетельства и квитанцией об оплате госпошлины, после чего документ будет принят на территории РФ без дополнительного консульского заверения. При необходимости готов предоставить вам весь алгоритм действий или провести дополнительную консультацию только на платной основе. Если мой ответ был вам полезен — можете отблагодарить юриста — pravoved.ru/pay/lawyer-reward/id/4417895/.
Добрый день. Легализация украинского свидетельства о смерти для суда в России не требуется, однако для его использования необходимо выполнить нотариально заверенный перевод документа на русский язык.
Согласно действующему законодательству, документы, выданные на территории Украины, не признаются на основании одного лишь факта их выдачи. При этом Россия и Украина не являются участниками общих международных договоров, отменяющих легализацию. Однако ключевым в вашей ситуации является прямое указание процессуального закона: письменные доказательства, составленные на иностранном языке, должны представляться в суд с заверенным переводом на русский язык. Консульская легализация в данном случае не является обязательным условием для подтверждения факта смерти.
Таким образом, ваш порядок действий следующий:
1. Обратитесь к нотариусу на территории России для заверения перевода свидетельства о смерти с украинского языка на русский.
2. Нотариально заверенный перевод представляется в суд вместе с оригиналом документа.
Судья оценивает достоверность документа по своему внутреннему убеждению, и легализация в данном случае избыточна.
Если Вам необходима дополнительная консультация либо помощь в составлении письменных документов, можете обратиться в мой чат — pravoved.ru/lawyer/4449526/
