Правильно ли я понимаю, что эти 8 месяцев могут заменить на срок от 3 месяцев до 2 лет итр, и значит неотбытые 8 месяцев колонии превратятся в 24 месяца итр?

Нет, утверждение о том, что 8 месяцев колонии могут заменить на 24 месяца ИТР, неверно. Согласно статье 50 Уголовного кодекса РФ, исправительные работы устанавливаются на срок от двух месяцев до двух лет. 

Однако в случае злостного уклонения осуждённого от отбывания исправительных работ суд может заменить неотбытое наказание принудительными работами или лишением свободы из расчёта один день принудительных работ или один день лишения свободы за три дня исправительных работ.