Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Есть фото справки о смерти на украинском языке, фото с похорон
Моя мама, гражданка РФ, умерла в г. Херсон, то есть на временно оккупированной Украиной территории. Есть фото справки о смерти на украинском языке, фото с похорон. Получить оригинал справки невозможно из-за ведущихся боевых действий в рамках сво. Свидетельство о смерти также там выдать некому - ЗАГСы в Херсоне не работают, ни русский, ни украинский. Как установить факт смерти? С какими документами можно обратиться в суд для установления факта смерти, нужно ли переводить справку о смерти и нотариально ее заверять?
Здравствуйте. Если ответ вас устраивает, поставьте оценку ПЛЮС! Это важно для моего присутствия на этом сайте.
К сожалению, при таких обстоятельствах установить факт смерти можно только в судебном порядке. Стандартная процедура через ЗАГС невозможна, так как органы, выдающие документы на оккупированных территориях, не признаются Украиной, а украинские ЗАГСы в Херсоне не работают .
Куда и как обращаться
Единственный путь — подать заявление в суд Украины. Это можно сделать независимо от вашего места жительства.
· Подсудность: Вы можете обратиться в любой местный (районный) суд на подконтрольной Украине территории.
· Процедура: Дела этой категории рассматриваются в срочном порядке (обычно в течение 2-3 недель), и заявители освобождаются от уплаты судебного сбора.
· Вариант подачи: Заявление можно подать лично, через представителя или онлайн через сервис «Электронный суд» (потребуется квалифицированная электронная подпись) .
Какие документы готовить для суда
Ваша главная задача — собрать максимальное количество доказательств. Имеющиеся у вас документы подойдут.
Основные доказательства:
· Распечатанные фотографии справки о смерти. На каждой странице нужно от руки написать «Согласно оригиналу», поставить дату и свою подпись. Такой документ суд будет рассматривать в совокупности с другими доказательствами.
· Фотографии с похорон (могила, памятник, процесс захоронения).
· Ваши письменные пояснения (в форме заявления) с изложением всех обстоятельств: дата и место смерти, причина, почему невозможно получить оригиналы документов.
· Доказательства вашего родства с умершей (ваше свидетельство о рождении).
· Документ, подтверждающий её личность (копия паспорта РФ или иного документа).
По поводу перевода и заверения:
· Перевод справки на русский, скорее всего, не потребуется, так как суд Украины принимает документы на государственном (украинском) языке.
· Нотариальное заверение перевода не нужно на этапе обращения в суд. Ваша подпись на распечатанной копии с пометкой «Согласно оригиналу» будет достаточной .
Что делать после получения решения суда
Положительное решение суда об установлении факта смерти — это основание для официальной регистрации.
1. С решением суда нужно обратиться в любой отдел Государственной регистрации актов гражданского состояния (ГРАГС/РАГС) Украины.
2. На основании решения суда орган ГРАГС проведет государственную регистрацию смерти и выдаст украинское свидетельство о смерти установленного образца.
3. Это украинское свидетельство уже можно будет использовать для всех юридических действий: оформления наследства, прекращения счетов и т.д. .
Итог: Вам необходимо подготовить пакет документов (распечатанные и подписанные фото справки, фото похорон, свидетельство о рождении) и подать заявление об установлении факта смерти в суд Украины.
Если вам нужна помощь в поиске конкретного суда или составлении заявления, лучше обратиться к украинскому юристу, специализирующемуся на подобных делах. Многие правозащитные организации и Фонд бесплатной правовой помощи в Украине консультируют по таким вопросам дистанционно .
Екатерина, здравствуйте.
Какого-то однозначного решения не существует, к сожалению.
Существует теоретическая вероятность обращения в суд за установлением юридического факта смерти.
Но это лишь теория, а практика такова, что фото справки о смерти без предъявления оригинала суд не станет рассматривать в качестве доказательства (см. п.2 ст.71 ГПК РФ). Кстати, а где сейчас оригинал?
2. С другой стороны. Если бы был оригинал, то не потребовалось бы обращение в суд, но данную справку потребовалось бы апостилировать.
Попробуйте сначала обратиться в ЗАГС Херсонской области, действующий, насколько мне известно, в Геническе.
Вряд ли они сделают актовую запись о смерти, но по меньшей мере — попросите выдать письменный отказ, тем более в суде он в любом случае потребуется (ст.265 ГПК РФ). Далее уже в суд.
С уважением
С другой стороны. Если бы был оригинал, то не потребовалось бы обращение в суд, но данную справку потребовалось бы апостилировать.
В данной части, прошу прощения, не прав. Регистрация смерти в российском ЗАГС возможна на основании медицинских свидетельств о смерти, выданных мед.учреждением.
В связи с этим и возникает неопределенность, что такого документа нет.
Уважаемая Екатерина, здравствуйте! У Вас запрошена консультация нескольких юристов. Дополню.
Как установить факт смерти?
Дело в том, что такой факт устанавливается только судом, и такие дела рассматриваются в особом порядке, в силу ст.264 ГПК РФ.
www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_39570/953585912a1da744e0c7252a491024fba6d27f43/
Да, действительно был ранее принят Федеральный конституционный закон от 04.10.2022 N 8-ФКЗ «О принятии в Российскую Федерацию Херсонской области и образовании в составе Российской Федерации нового субъекта — Херсонской области», потому речь мы ведем исключительно о рассмотрении Вашего вопрос в рамках российского законодательства.
https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_428186/
Решение суда об установлении факта смерти является основанием для государственной регистрации смерти в ЗАГС (ФЗ «Об актах гражданского состояния»).
Заявление подается в районный суд по месту Вашего жительства
Заявление об установлении факта, имеющего юридическое значение, подается в суд по месту жительства заявителя
www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_39570/4eb51f6ff85d7e8946ca05320081cc85f35a8c89/
В заявлении указать: данные мамы, дату и место смерти (Херсон), цель установления факта смерти (оформление наследства и т.п.), невозможность получить медицинские документы в связи с обстоятельствами, которые от Вас не зависят -ссылайтесь на СВО, и актовую запись из-за боевых действий и отсутствия работающего ЗАГС.
На практике суд принимает любые относимые и допустимые доказательства (ст. 55, 56 ГПК РФ), в том числе: фото справки о смерти на украинском языке; (надо перевести на российский язык), фото с похорон, места захоронения, надгробия, если сможете взять такие фото; переписку/сообщения родственников о смерти; копии документов мамы (паспорт РФ).
Перевод справки о смерти на русский язык необходим, поскольку суд ведет процесс на русском. Достаточно перевода, выполненного переводчиком с подписью
По аналогии с Решением Ботлихского районного суда РД от 24.06.2024 по делу № 2‑334/2024, суд оценивает совокупность доказательств — и устанавливает факт смерти, после чего обязывает ЗАГС произвести регистрацию.
Пример — Решение № 2-334/2024 2-334/2024
https://sudact.ru/regular/doc/co3gpTb5KwJE/
Всех благ Вам!
Екатерина, спасибо, я думаю, что в Загсе формально отмахнулись, потому с мнением коллеги согласна, что лучше официальный отказ получить. По подобным делам, что у меня были, мы всегда берем отказы. Видимо упустила немного этот момент в своей первоначальной консультации.
Лучше нотариально заверить, да. Нотариусы не откажутся от денег.
Вех благ Вам!
Екатерина, это ответ, сгенерированный нейросетью и содержит массу ошибок.