Мне предлагают еще раз перевести документы за оплату ( к слову я их переводила и оплатила 7т. Р.) Скажите

Question

Здравствуйте! Меня зовут Наталья, я из Донецке ДНР Оформляю право собственности на недвижимость после смерти родителей. Предоставила юристу весь необходимый пакет документов в ОКТЯБРЕ 2024г. В пакет документов входили переводы правоустанавливающих объектов с украинского на русский язык. Переводы были сделаны в Воронеже, все заверены нотариально. Выдача свидетельства о праве собственности назначена нотариусом на 4 декабря 2025 г. ( больше года прошло , нотариус ссылалась на сильную загруженность) Но теперь, она говорит, что не корректно сделаны переводы, что с 1.01.2025г. вышли какие-то поправки в закон , о том как переводить документы. Мне предлагают еще раз перевести документы за оплату ( к слову я их переводила и оплатила 7т. р.) Скажите пожалуйста, правомерны ли действия нотариуса, во первых больше года не выдается свидетельство о праве собственности, во-вторых я все документы предоставила в октябре 2024 г., когда в законе еще не были внесены поправки о переводе документов. Заранее благодарю!

Иван Яковец · Answer

Добрый день, Наталья! В вашей ситуации действия нотариуса вызывают вопросы по нескольким основаниям: 1. По срокам выдачи свидетельства о праве на наследство: — Согласно ст. 1163 ГК РФ, свидетельство о праве на наследство выдается по истечении шести месяцев со дня открытия наследства (дня смерти наследодателя). — Задержка более года не соответствует разумным срокам оказания нотариальных услуг, даже с учетом загруженности нотариуса. 2. По вопросу перевода документов: — Согласно ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате, если документы составлены на иностранном языке, они должны быть переведены переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус. — Важно: законы не имеют обратной силы, если в самом законе не указано иное (ст. 54 Конституции РФ, ст. 4 ГК РФ). — Документы, поданные вами в октябре 2024 года, должны оцениваться по правилам, действовавшим на момент их подачи. 3. Действия, которые вы можете предпринять: — Направьте нотариусу письменную претензию с требованием выдать свидетельство на основании ранее предоставленных документов. — Обратитесь с жалобой в нотариальную палату субъекта РФ, где осуществляет деятельность нотариус. — При необходимости можно обжаловать действия нотариуса в суде (ст. 49 Основ законодательства РФ о нотариате). Обратите внимание: в вашем вопросе есть несоответствие дат (октябрь 2024 и декабрь 2025), что может указывать на опечатку. Если документы были поданы в октябре 2023 года, а выдача назначена на декабрь 2024 года, то аргументация остается той же — новые требования к переводам, вступившие в силу с 01.01.2024, не должны применяться к документам, поданным до этой даты. Удачи в делах!