Здравствуйте.
На практике действуют так:
Латвийский нотариус ведёт наследственное дело, выдает вдове свидетельство о праве на наследство по латвийскому законодательству.
Это свидетельство необходимо легализовать для России (апостиль + перевод).
Далее вдова обращается в российский суд (по месту нахождения Сбербанка, чаще всего — по месту открытия счёта или отделения) с заявлением о признании иностранного документа действительным на территории РФ и установлении права собственности на вклад.
После вступления решения суда в силу Сбербанк обязан выдать деньги.
Другой путь — вдова может назначить российского представителя по доверенности (доверенность заверяется латвийским нотариусом, ставится апостиль и перевод), и представитель в РФ обращается к нотариусу или в суд.
Обращалась к латвийскому нотариусу тоже.
Латвийский нотариус не имеет полномочий отправить запрос напрямую в Сбербанк России. Российские банки исполняют только российские нотариальные документы или судебные решения.