Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️

Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Категории

Текст на русском, печать на белорусском и русском языках

Нужен ли нотариальный перевод справки о смене фамилии для подачи на гражданство РФ в Сахарово. Текст на русском, печать на белорусском и русском языках

IMG_6083
.jpeg

24 июня, 08:41, Анастасия, г. Москва

гражданство перевод

Розалина Хачатрян

Юрист, г. Казань

Здравствуйте! Для подачи документов на гражданство РФ в ММЦ Сахарово требуется предоставление документов на русском языке. Если документ составлен на иностранном языке, перевод должен быть нотариально заверенным.

В вашем случае справка о смене фамилии имеет текст на русском языке, а печать — на белорусском и русском. Поскольку белорусский язык является официальным языком Беларуси и отличается от русского, часть документа (печать на белорусском) считается иностранным языком для российских органов. Следовательно, для подачи на гражданство РФ в Сахарово потребуется нотариально заверенный перевод справки на русский язык, чтобы подтвердить достоверность и точность перевода всех элементов документа, включая печать на белорусском.

Согласно требованиям миграционных центров и законодательства РФ, все документы на иностранном языке подлежат переводу на русский с нотариальным заверением перевода.
Нотариальное заверение подтверждает подлинность подписи переводчика и точность перевода, что обязательно при подаче документов на гражданство.
Поскольку печать содержит текст на белорусском, а это не русский язык, перевод необходим даже если основная часть справки на русском.
Таким образом, для подачи справки о смене фамилии в ММЦ Сахарово на гражданство РФ нотариальный перевод справки обязателен.

24 июня, 08:59

Похожие вопросы

1000 ₽

Социальное обеспечение

Получил ранение отрыв 4 пальцев на руке Заключение ввк В с красной печатью При увольнении в запас положена ли выплата в 4 миллиона и военная инвалидность пенсия

23 июня, 15:13, вопрос №4592435, Ролан, г. Москва

5 ответов

700 ₽

Вопрос решен

Трудовое право

Подскажите, как в этой ситуации быть?

После окончания девяти классов поступила в Лисичанский педагогический колледж, в котором училась на протяжении четырех лет и получила специальность учителя начальных классов и английского языка в начальной школе. После окончания колледжа поступила на заочное отделение в Луганский университет имени Тараса Шевченко по специальности Украинский язык и литература, зарубежная литература. Окончила в 2010 году. С 2007 года работаю беспрерывно в школе учителем начальных классов. Всегда в тарификации учитывали, что имею высшее образование. В этом году бухгалтерия просит документы, чтобы рассмотреть вопрос о моем образовании. Хотят снять высшее, соответственно, будет зарплата меньше. Объясняют причину снятия высшего образования тем, что работаю я учителем начальных классов, а высшее образование у меня по специальности Украинский язык и литература. Подскажите, как в этой ситуации быть? Поступать в университет для получения высшего образования поспециальности Начальное образование? Или достаточно будет пройти курс переподготовки (от 250–540 часов) по программе “Педагог начальных классов / Начальное образование”?

23 июня, 09:40, вопрос №4591965, Маргарита, г. Сургут

7 ответов

Военное право

Увольнения с ВС по мобилизации по решению ВВК с категорией годности "В"с синей печатью стало возможным, у меня

Увольнения с ВС по мобилизации по решению ВВК с категорией годности "В"с синей печатью стало возможным, у меня есть решение ВВК и категория годности "В" только оно от 2023 август месяц,действительно ли оно ,могу я на основании этого ВВК подать рапорт на увольнение или нужно проходить ВВК заново?

22 июня, 17:55, вопрос №4591335, Дмитрий, Киев

1 ответ

Гражданское право

Значит у него должен быть красный аттестат?

Здравствуйте! Сын, заканчивает 9класс. С 1-8 класс круглый отличник. В 9 классе в четвёртой четверти учитель по русскому языку ставит годовую оценку 4. Экзамен он сдаёт на 5. по русскому языку. Значит у него должен быть красный аттестат? А школа не заказала ему такой! Как быть?

22 июня, 14:45, вопрос №4591221, Люда Карпенко, г. Москва

2 ответа

Недвижимость

1 из 3 получил телеграмму - я лично отправила телеграммы, есть копии с печатью, уведомления и чеки, письма через нотариуса не высылала, так как это не гарантирует, что нотариус проведет сделку

Здравствуйте! Вопрос по продаже 1/4 доли в двухкомнатной квартире. Нотариус отказывается проводить сделку купли-продажи, так как из трех собственников, только один получил телеграмму, остальные за ней не пошли. Другой нотариус сказал, что сделка правомерна в таком случае, но оформлять ее не хотят, вдруг будет суд. Как мне оформить с покупателем сделку, если: - собственники в звонке отказались покупать, денег нет у них. - 1 из 3 получил телеграмму - я лично отправила телеграммы, есть копии с печатью, уведомления и чеки, письма через нотариуса не высылала, так как это не гарантирует, что нотариус проведет сделку.

22 июня, 09:05, вопрос №4590887, Ия, г. Москва

1 ответ