Здравствуйте!
Судебные приставы имеют право накладывать арест только на банковские счета и имущество самого должника.
Однако, есть судебная практика, если должник имеет доход и переписывает имущество на третьих лиц, при желании это тоже можно доказать. Если же это не так — никаких юридических последствий относительно квартиры мамы жены нет.
Один риск — если должник в данной квартире зарегистрирован или у приставов имеются сведения о его фактическом проживании в данной квартире, они имеют право арестовать в квартире имущество должника (то, что имущество не его, придется доказывать Вам и должнику).