8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Опишите ситуацию — юрист подскажет, что делать дальше.

Нужен ли перевод документов на русский для суда по таможенному спору?

Добрый день!

Была поставка товара юр.лица из Китая

На таможенном посту в России таможенной орган выдвинул ряд требований к товару и если не исправят, то товар не выпустят. Требования выполнили. Выдвинули таможенную пошлину больше,чем должно быть. И чтобы скорее выпустили товар. Оплатили пошлину, но не согласны с этим. Теперь готовим в суд иск. Теперь вопрос - для суда нужен перевод документов (контракт, сертификат о происхождении товара, инвойс) на русский язык?

В сертификате о происхождении товара в графе 10 указан ошибочно номер и дата упаковочного листа, а нужен инвойс? Это прямое нарушение или нет, таможня привязывается?

Показать полностью
, Кристина, г. Москва

Здравствуйте, Кристина!

Согласно статье 12 Арбитражного процессуального кодекса РФ, документы, представляемые в арбитражный суд, должны быть на русском языке или сопровождаться заверенным переводом на русский язык.

1. Судопроизводство в арбитражном суде ведется на русском языке — государственном языке Российской Федерации.

Это касается контрактов, сертификатов о происхождении товара, инвойсов и других документов на иностранном языке.

Графа 10 сертификата о происхождении товара предназначена для указания номера и даты счета (инвойса). Если вместо этого ошибочно указан номер и дата упаковочного листа, это считается нарушением правил заполнения сертификата.

В соответствии с правилами, установленными Евразийским экономическим союзом, сертификат с такими ошибками может быть признан недействительным, что может повлиять на применение преференциального тарифного режима.

Рекомендуется обратиться в орган, выдавший сертификат, для исправления ошибки или получения нового сертификата с корректными данными. Это поможет избежать проблем с таможенными органами и в судебном разбирательстве.

Вам предоставлены общие правовые рекомендации. 

Для более детального разбора Вашей ситуации, ответов на дополнительные вопросы, а также для помощи в составлении документов, напишите мне в чат.

Я готов предоставить высококвалифицированную юридическую помощь.

Вы можете финансово отблагодарить юриста здесь: отблагодарить юриста.

0
0
0
0
Кристина
Кристина
Клиент, г. Москва
Тоесть мы можем сделать новый сертификат с корректными данными, но как пояснил клиент, будет новый номер и новая дата. Такое в суде примут?
Кристина
Кристина
Клиент, г. Москва
Здравствуйте! На организацию подали иск о взыскании задолженности по договору на оказание услуг и в нём же указано проценты за пользование денежными средствами. Следом организия (ответчик) присылает досудебную претензию о возврате займа по договору (у нас нет такого договора и не подписывали) но не отрицаем, что деньги в такой сумме поступали. Хотим написать ответ на претензию по 410 ГК РФ. ссылаясь на уже ранее поданный иск. Или как лучше сделать?

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Похожие вопросы
Добрый день. Я забронировала в Абхазии на новогодние праздники отель, внесла 100% предоплату 50000 руб. Реквизиты карты
Добрый день. Я забронировала в Абхазии на новогодние праздники отель, внесла 100% предоплату 50000 руб. Реквизиты карты ИП, зарегистрированного в Ростове-на-Дону. Мне не прислали договор, сказали, что не успевают (по телефону), но бронь видят. В день заселения 02.01.26 мы не смогли заехать, т.к. на ребенка запрет выезда из РФ. В связи с этим я сообщила на рессепшн, мне сказали, что по возврату только когда отдел бронирования выйдет на работу с 04.01.26. Я написала, на всякий случай письмо в отдел бронирования. об удержании 50% я была в курсе. Когда отдел бронирования вышел на работу я составила заявление на возврат и отправила письмо. Далее мне сообщали, что возвратом занимается бухгалтерия и они не в курсе сроков. Я написала досудебную претензию и отправила на адрес отеля, т.к. у меня нет других контактов. Письмо пропало. Я ездила в Прокуратуру РнД , там посоветовали написать вначале заявление в полицию. Я запросила адрес ИП через налоговую. Написала онлайн заявление, чтобы обратили внимание на мошеннические действия,но получила отказ в возбуждении дела, т.к. нарушений на вверенной территории не обнаружено. Отдел бронирования больше ни на звонки, ни на письма не отвечает. ПОсоветуйте как быть. Это только в Абхазию обращаться к юристам или все таки здесь в суд на ИП? Есть все переписки, есть копия отказа из МВД. Чеки( я прописывала в комментариях, что за бронирование гостиницы и даты).
, вопрос №4976632, Елена, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Добрый день, был иск на алименты, первое время платились алименты по и/листу, затем истица написала заявление о том, что отец будет добровольно платить, сейчас она вновь подает на алименты?
добрый день, был иск на алименты, первое время платились алименты по и/листу, затем истица написала заявление о том, что отец будет добровольно платить, сейчас она вновь подает на алименты? какие у нее права? у отца есть еще олин ребенок
, вопрос №4976537, ЛАРИСА, г. Пенза

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Добрый день!) Делаем стартап по покупке товаров из Китая. Сайт-витрина с отобранными товарами в рф, дальше агентские дог
Добрый день!) Делаем стартап по покупке товаров из Китая. Сайт-витрина с отобранными товарами в рф, дальше агентские договора с клиентом, отправка денег в Китай, выкуп соответствующего товара, отправка логистической компаний в рф. Все очень ожидаемо) Аналог https://usmall.ru/, только из Китая. Нужно составить договора, акты и все документы для этой структуры. Если у вас есть опыт с такими конструкциями, дайте знать, буду рад посотрудничать.
, вопрос №4976397, Андрей Буренок, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Добрый день, у меня ВИЧ заболевание, могу Я работать продавцом продуктовых товаров?
Добрый день, у меня ВИЧ заболевание, могу Я работать продавцом продуктовых товаров ?
, вопрос №4975358, Галина, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Добрый день!Не могу найти ответ ни в Страховой компании,ни на горячей линии здравоохранения... Два дня назад обратилась
Добрый день!Не могу найти ответ ни в Страховой компании,ни на горячей линии здравоохранения... Два дня назад обратилась в приёмное отделение больницы по поводу своей старенькой мамы,у нее сильный кашель,а она приехала из другого города на время,к поликлиннике не приписана.Обследование провели четко и быстро,исключили пневмонию,поставили диагноз,но никаких назначений не указали .Отправили в поликлиннику по м/ж.Обьяснила,что мама не может приписаться,т.к живёт в другом городе и приезжает периодически.Но врач ответил ,что они исключают заболевание,а не консультируют.Тем не менее на заключении последнее предложение перед электронной подписью говорит о том,что препараты выписываются по действующему веществу,а не по названию. Логически понятно,что там должны быть назначения врача.Но не могу добиться ответа,чтобы не обвинять зря.Выше указанные организации отсылают в саму больницу к руководству и отвечают,что никто не обязан писать назначения,пусть прикрепляется,а жить на 2 поликлиннику нельзя. Но я сама медик,понимаю,как защищают своих.Как должно быть все таки по регламенту? Благодарю за ответ.
, вопрос №4973841, Наталья, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Дата обновления страницы 20.03.2025