Ришат, здравствуйте!
Вариант с переводом, на мой взгляд, в данном случае неприменим.
В статье 72.1 Трудового кодекса дано четкое понятие перевода.
Статья 72.1. Перевод на другую работу. Перемещение
Перевод на другую работу — постоянное или временное изменение трудовой функции работника и (или) структурного подразделения, в котором работает работник (если структурное подразделение было указано в трудовом договоре), при продолжении работы у того же работодателя, а также перевод на работу в другую местность вместе с работодателем.
При изменении характера работы с совместительства на основную изменения трудовой функции, структурного подразделения либо местности не происходит.
Любовь Юрьевна Давлятчина привела Письмо Федеральной службы по труду и занятости от 22.10.2007 г. № 4299-6-1, в котором достаточно обоснованно, по моему мнению, указано, что
В том случае если в трудовой книжке работника не было записи о работе по совместительству, то в трудовой книжке работника после записи об увольнении с основного места работы в виде заголовка указывается полное наименование организации, а также сокращенное наименование организации (при его наличии). Затем вносится запись о принятии работника на работу со дня начала работы у конкретного работодателя со ссылкой на соответствующий приказ (распоряжение) и с указанием периода работы в качестве совместителя.
В том случае если в трудовой книжке работника имеется запись о работе по совместительству, внесенная в свое время по основному месту работы, то после записи об увольнении с основного места работы и записи о полном, а также о сокращенном (при его наличии) наименовании организации в трудовую книжку следует внести запись о том, что с такого-то числа работа в должности такой-то стала для этого работника основной. В графе 4 делается ссылка а соответствующий приказ (распоряжение).
Кроме того, исключительно с согласия работника возможно расторжение трудового договора о работе по совместительству (например, по соглашению сторон, по собственному желанию), а затем заключение трудового договора с другими условиями. При этом в трудовую книжку работника производятся соответствующие записи.
Таким образом, либо заключается дополнительное соглашение к трудовому договору, в котором изменяется условие о работе по совместительству на основное место работы, либо расторгается (с согласия работника) трудовой договор о работе по совместительству и заключается трудовой договор по основному месту работы.
Но перевод, на мой взгляд, юридически будет некорректен.
Если говорить проще, то в соответствии с данным письмом трудовая книжка оформляется следующим образом:
09.01.12 Принята на должность бухгалтера, с 09.01.2012 по 01.12.2012 работа по совместительству
В графе основания пишется два Приказа- о приеме по совместительству и о переводе на основную.