Опишите ситуацию — юрист подскажет, что делать дальше.
Перевод диплома о высшем образовании
Добрый день. У меня диплом об образовании - на английском языке. В отделе кадров требуют сделать официальный перевод с печатью нотариуса и отдать им. Я же полагаю, что могу принести перевод - пусть делают ксерокопию и отдадут мне документ обратно (как сделали бы с дипломом на русском). Могут ли они требовать именно перевод с печатью нотариуса (для "забрать насовсем")? И почему за этот перевод, если он остается у них - платить должен я? Денис, Москва
Денис, т.к. диплом является официальным документом, подтверждающим ваше образование, требование работодателя законно. На счет оплаты нотариусу… конечно же за ваш счет. Вы ведь не требуете с работодателя деньги (компенсацию) за проезд. которые потратили чтобы приехать на собеседование.
С уважением.
0
0
0
0
Денис
Клиент, г. Москва
Спасибо за ответ.
Но я так и не понял, почему: если я приношу диплом на русском - ОК снимает с него ксерокопию, оригинал отдает мне. А если приношу перевод, заверенный нотариусом - оригинал (копию с печатью) ОК оставляет себе? А не поступает аналогично (себе - ксерокопию, мне - оригинал обратно)?
Здравствуйте!
Мне необходимо составить текст генеральной доверенности со следующими условиями:
— Я нахожусь за рубежом (Тбилиси) и планирую удостоверить доверенность в консульстве РФ в Грузии. Консульство текст не готовит — нужен готовый документ.
— Доверенное лицо — моя девушка (гражданка РФ). Ей нужны максимально широкие полномочия: представлять мои интересы во всех государственных органах, организациях и учреждениях любой формы собственности на территории РФ, в том числе — и это принципиально важно — во всех военных комиссариатах Российской Федерации (включая военный комиссариат Красногвардейского района г. Санкт-Петербурга), по всем вопросам, связанным с исполнением воинской обязанности.
— Отдельно прошу включить полномочие на получение заверенного перевода диплома о высшем образовании (российский диплом, перевод на английский язык) в СПбГУТ (Санкт-Петербургский государственный университет телекоммуникаций им. проф. М.А. Бонч-Бруевича), включая подачу и получение любых документов, заявлений и справок, необходимых для оформления перевода.
— Срок доверенности: 10 лет, с правом передоверия.
Мне нужна помощь в составлении текста, который:
1. Будет принят российскими нотариусами / консульством как корректный;
2. Будет принят военкоматами без замечаний к формулировкам;
3. Охватывает представление интересов в судах, госорганах, банках, МФЦ, медучреждениях, ЗАГС, налоговых органах и прочих организациях — то есть является генеральной доверенностью.
Спасибо!
, вопрос №4947526, Марк Гареев, ст-ца. Тбилисская
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Дано: мужчина 35 лет, работает и учится в вузе на очно-заочном впервые получая высшее образование. 15 лет назад отслужил в армии, мотострелковые войска, категория А. Сейчас имеет довольно большую грыжу в поясничном отделе позвоночника с болями (результат МРТ). Взял в вузе академ по причине рабочей командировки. В день вступления в силу академа пришла повестка на военные сборы. Законно ли это? Как не попасть на сборы?
, вопрос №4947253, Ксения Рословец, г. Санкт-Петербург
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Здравствуйте! Я владелец зоомагазина. Высшее образование непрофильное ( ветеринарное, медицинское, фармацевтическое). Прошла профессиональную переподготовку по программе " ветеринарный фельдшер ", диплом о профессиональной переподготовке с присвоением классификации " ветеринарный фельдшер ". Могу ли я с данным образованием оформить лицензию и продавать в зоомагазине ветеринарные препараты.
, вопрос №4945729, Елена, г. Москва
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Добрый день, подскажите пожалуйста, у меня высшее образование ( бакалавриат), по профессии воспитатель, я работаю учителем начальных классов, имею переподготовку ( с квалификацией учитель начальных классов), имею высшую квалификационную категорию. И мне был установлен 10 тарификационный разряд. Правильно ли это?
, вопрос №4945381, Татьяна, г. Москва
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Спасибо за ответ.
Но я так и не понял, почему: если я приношу диплом на русском - ОК снимает с него ксерокопию, оригинал отдает мне. А если приношу перевод, заверенный нотариусом - оригинал (копию с печатью) ОК оставляет себе? А не поступает аналогично (себе - ксерокопию, мне - оригинал обратно)?
Это уже на усмотрение отдела кадров.