Что в таком случае мне грозит?

возможно привлечение к уголовной (статья 116 УК РФ)

 Невозможно. Диспозиция ст.116 УК РФ следующая:

Побои или иные насильственные действия, причинившие физическую боль, но не повлекшие последствий, указанных в статье 115 настоящего Кодекса, совершенные из хулиганских побуждений, а равно по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти или вражды либо по мотивам ненависти или вражды в отношении какой-либо социальной группы,

В описанном же казусе мы видим личные неприязненные отношения:

отругал и угрозами, типо«ещё раз и я тебе ноги вырву», разговаривал с моей 13-ей дочерью. В случае этого у нас с ним возник конфликт.

Следовательно, о ст.116 УК РФ речи быть не может.

различную тяжесть вреда начиная от ст.116 УК РФ

 Не совсем так, коллега. Побои (ст.116 УК РФ) — это когда имеет место причинение физической боли, но вред здоровью отсутствует.  

Ошибки нет. Мы же не знаем, что эксперт напишет. И не знаем какая  причина травмы будет установлена, и будет ли вообще какая-либо травма установлена. Значит допускается, что могли быть лишь побои, а возможно, что и посерьезней. Тут остается только угадывать, недостаточно сведений для оценки. 

 С уважением юрист К.В. Логинов