Здравствуйте!
Является ли это кадастровой ошибкой и если да, то кто должен оплачивать работу по ее устранению?
Вполне возможно, что это является кадастровой ( реестровой) ошибкой. Точно могут сказать кадастровые инженеры, которые анализируют документы по межеванию земельных участков и постановке их на кадастр, правоустанавливающие документы.
Кадастровая ( реестровая) ошибка подлежит исправлению в порядке, предусмотренном ст.61 Федерального закона от 13.07.2015 N 218-ФЗ «О государственной регистрации недвижимости»
https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_182661/eb949852dbe72671f46c225fd6c28e9cecbe64da/
Можно провести корректировку (уточнение) местоположения земельных участков, внести изменения в кадастр недвижимости. Это возможно при наличии согласия всех заинтересованных лиц(правообладателей смежных участков).
Исправление реестровой ( кадастровой) ошибки осуществляется за счет заинтересованных лиц. Стороны могут сами договориться кто будет оплачивать работу кадастрового инженера, нести иные затраты.
При отсутствии такого согласия и наличия споров данные вопросы решает суд, Ст.64 ЗК РФ.
Статьи нет, но по общим правилам, если ошибку допустил кадастровый инженер, то надо к нему обратиться и он за свой счет ее должен исправить.