Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Издательство Ладомир, Наука, года изданий 1997, 1993, 1977 Карточки, плакаты планирую продавать или отдавать за донат на странице проекта
Хочу сделать плакаты и карточки с цитатами из книг. Книги являются переводами с греческого/латинского. Издательство Ладомир, Наука, года изданий 1997, 1993, 1977
Карточки, плакаты планирую продавать или отдавать за донат на странице проекта.
Хочу понять правомерность этого маневра, потенциальные риски и возможность / реальность сделать все как надо
Здравствуйте.
Хочу понять правомерность этого маневра, потенциальные риски и возможность / реальность сделать все как надо
Переводы принадлежат, по общему правилу, самому переводчику. Но если он делал это по заказу издательства, то скорее всего он им передал свои исключительные права.
Попробуйте это выяснить обратившись в издательство, а также к самому переводчику, если найдёте связь с ним.
Потому что использование перевода разрешается только с согласия правообладателя.
Согласно ст. 1260 ГК РФ переводчику, а также автору иного производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки или другого подобного произведения) принадлежат авторские права соответственно на осуществленные перевод и иную переработку другого (оригинального) произведения.
Согласие обычно оформляется лицензионным договором.
Статья 1235 ГК РФ Лицензионный договор
1. По лицензионному договору одна сторона — обладатель исключительного права на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации (лицензиар) предоставляет или обязуется предоставить другой стороне (лицензиату) право использования такого результата или такого средства в предусмотренных договором пределах.
В договоре детализируется в каких пределах будет использоваться перевод, а также вознаграждение, выплачиваемое переводчику.
Здравствуйте, Евгений,
Литературные произведения являются объектами авторских права (ст. 1259 ГК РФ).
Вы планируете использовать части произведений (цитаты из книг, размещенные на плакатах и карточках).
Следует учесть, что авторские права распространяются на часть произведения, на его название, на персонаж произведения, если по своему характеру они могут быть признаны самостоятельным результатом творческого труда автора (ч. 7 ст. 1259 ГК РФ).
www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_64629/be05678dc42ddc67aae5be9ba9beebd367fb9a3f/#dst100278
В п. 81 Постановления Пленума Верховного Суда РФ от 23.04.2019 N 10 «О применении части четвертой Гражданского кодекса Российской Федерации» даны следующие разъяснения:
81. Авторское право с учетом пункта 7 статьи 1259 ГК РФ распространяется на любые части произведений при соблюдении следующих условий в совокупности:
такие части произведения сохраняют свою узнаваемость как часть конкретного произведения при их использовании отдельно от всего произведения в целом;
такие части произведений сами по себе, отдельно от всего произведения в целом, могут быть признаны самостоятельным результатом творческого труда автора и выражены в объективной форме.
К частям произведения могут быть отнесены в числе прочего: название произведения, его персонажи, отрывки текста (абзацы, главы и т.п.), отрывки аудиовизуального произведения (в том числе его отдельные кадры), подготовительные материалы, полученные в ходе разработки программы для ЭВМ, и порождаемые ею аудиовизуальные отображения.
Охрана и защита части произведения как самостоятельного результата интеллектуальной деятельности осуществляются лишь в случае, если такая часть используется в отрыве от всего произведения в целом. При этом совместное использование нескольких частей одного произведения образует один факт использования.
https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_323470/ee07ed989eace60044215bd4b9b812f99a2f6919/
Таким образом, если цитаты, используемые Вами, будут узнаваемыми как части указанных книг — Вы нарушите исключительные права правообладателя данных произведений.
Если правообладатель узнает о таком использовании — он вправе осуществить защиту нарушенного права любым из способов, указанном в п. 1 ст. 1252 ГК РФ ( в том числе путем предъявления требования о пресечении действий, нарушающих исключительное право — о запрете использовать части произведений).
www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_64629/a68c2e03d7967da86ff598906972cd025196845e/
На основании п. 3 ст. 1252 ГК РФ правообладатель вправе вместо возмещения убытков требовать от выплаты компенсации. Одновременное взыскание убытков и компенсации не допускается.
Обычно, правообладатели требуют выплаты компенсации в соответствии с правилами, установленными ст. 1301 ГК РФ (ответственность за нарушение исключительного права на произведение):
Желаю удачи,
сделать все как надо
По правильному, необходимо заключить лицензионный договор об использований частей произведений с правообладателем этих произведений.
Однако, есть смысл проверить используемые цитаты на предмет узнаваемости этих произведений (смотрите выше разъяснения Пленума). Если узнаваемости нет (или она минимальна) — полагаю нет смысла обращаться к правообладателю.
Доброго времени суток, Евгений!
Как указывает статья 1274 Гражданского Кодекса Российской Федерации:
Допускается без согласия автора или иного правообладателя и без выплаты вознаграждения, но с обязательным указанием имени автора, произведение которого используется, и источника заимствования:
цитирование в оригинале и в переводе в научных, полемических, критических, информационных, учебных целях, в целях раскрытия творческого замысла автора правомерно обнародованных произведений…
То есть, что это означает. Это означает то, что использовать в своей продукции какие-либо цитаты из художественных и иных произведений без согласия правообладателя и без выплаты ему вознаграждения Вы уже не сможете, так как у Вас цель — осуществление предпринимательской деятельности.
Чтобы сделать в соответствии с законом Вам необходимо выявить правообладателя (предположительно это как раз и будет издательство Ладомир. Наука) и обратиться к нему с соответствующим разрешением, заключив договор. После чего Ваши действия буду законны. Собственно и риски вытекают в возможности взыскания с Вас правообладателем убытков за незаконное использование и указание.
С уважением,
Артем Гагикович!
Касательно рисков — правообладатель вправе потребовать убытки или компенсацию, если перевод используется без его согласия.
Компенсация может быть следующая (с. 1301 ГК РФ):
1) в размере от десяти тысяч рублей до пяти миллионов рублей, определяемом по усмотрению суда исходя из характера нарушения;
2) в двукратном размере стоимости контрафактных экземпляров произведения;
3) в двукратном размере стоимости права использования произведения, определяемой исходя из цены, которая при сравнимых обстоятельствах обычно взимается за правомерное использование произведения тем способом, который использовал нарушитель
Обычно заявляют по первому пункту — от десяти тысяч рублей до пяти миллионов рублей.
Окончательную сумму определяет суд, исходя из представленных сторонами расчетов и доказательств.
Как вариант — взять оригиналы этих книг, и если они уже перешли в общественное достояние — то перевести цитаты самостоятельно, грубо говоря со словарём, или заказать перевод у переводчика конкретных цитат.
Это может выйти дешевле, чем лицензионный договор с издательством