Какая правильная формулировка?

Здравствуйте.

Такой процедуры как «отозвать заявление» в уголовно-процессуальном законодательстве не предусмотрено.

Иногда заявители на этапе доследственной проверки обращаются в орган дознания с ходатайство о прекращении проведения проверки, но в Вашем случае это уже вряд ли возможно, так как по делу проведена СМЭ, которая установила факт причинения вреда здоровью, то есть признаки наличия состава преступления установлены.

Ст. 112 УК РФ это дело публичного обвинения, то есть может быть возбуждено и без заявления, а просто по факту обнаружения признаков преступления.

Сейчас дело скорее всего возбудят, и только после этого Вы можете обратиться к дознавателю или суду с заявлением о том, что примирились с подозреваемым.

Если он совершил преступление впервые, то суд или дознаватель могут (но не обязаны) прекратить уголовное дело по ст. 25 УПК РФ и ст. 76 УК РФ 

Лицо, впервые совершившее преступление небольшой или средней тяжести, может быть освобождено от уголовной ответственности, если оно примирилось с потерпевшим и загладило причиненный потерпевшему вред.

Добрый день!

 если это легкий вред здоровью, и Ваши действия подлежат квалификации по ч.1 ст. 115 УК РФ, то участковый направит материал мировому судье, а мировой судья оставит его без движения, предоставив срок для устранения недостатков. Если недостатки не будут устранены, то мировой судья  не примет заявление к производству, следовательно, и уголовное дело не будет возбуждено…

1. В случаях, если поданное заявление не отвечает требованиям частей пятой и шестой статьи 318 настоящего Кодекса, мировой судья выносит постановление о возвращении заявления лицу, его подавшему, в котором предлагает ему привести заявление в соответствие с указанными требованиями и устанавливает для этого срок. В случае неисполнения данного указания мировой судья отказывает в принятии заявления к своему производству и уведомляет об этом лицо, его подавшее.

Как правильно отозвать заявление о привлечении к уголовной ответственности? Какая правильная формулировка?

Заявление, поданное потерпевшим в полицию, отозвать невозможно от слова «совсем». Участковый соберет материал и направит его мировому судье по подведомственности. Для Вас главное, чтобы в материале было заявление потерпевшего, что причиненный вред заглажен в полном объеме, и вы примирились, и потерпевший не желает Вас привлекать к уголовной ответственности.