Приходя домой с работы, жители первого этажа вместо отдыха слушают гул, стук, завывания (доходят только низкие частоты), на стенах ощущается вибрация

Здравствуйте, Светлана!

По порядку:

Обратитесь в экспертную организацию, пригласите специалиста, который зафиксирует уровень шума, выдаст заключение.

Далее: подавать исковое заявление в суд. Основание-

ГК РФ Статья 304. Защита прав собственника от нарушений, не связанных с лишением владения

Собственник может требовать устранения всяких нарушений его права, хотя бы эти нарушения и не были соединены с лишением владения.

Если Ваши доводы суд учтёт ( а из изложенного Вами)- будет вынесено соответствующие решение. Обращаться с иском возможно к собственнику, который сдаёт в аренду. Либо к студии ( обязать выполнять соответствующие нормативы при работе в жилом доме).

С уважением, Пархоменко Вадим.

Здравствуйте, Светлана.

Согласно п. 4.10 Свода правил СП 54.13330.2016 ЗДАНИЯ ЖИЛЫЕ МНОГОКВАРТИРНЫЕ https://docs.cntd.ru/document/...в подвальном, цокольном,первом и втором этажах жилого здания не допускается размещать: 

— ... все предприятия, функционирующие с музыкальным сопровождением, в том числе дискотеки, танцевальные студии, театры, а также казино;

Кроме того, в соответствии с Правилами противопожарного режима (утв. постановлением Правительства Российской Федерации от 16 сентября 2020 года N 1479) https://docs.cntd.ru/document/...

8. Запрещается использовать подвальные и цокольные этажи для организации детского досуга (детские развивающие центры, развлекательные центры, залы для проведения торжественных мероприятий и праздников, спортивных мероприятий), если это не предусмотрено проектной документацией.

Так что может оказаться, что само размещение в цоколе МКД студии танцев нарушает требования законодательства, а потому, прежде чем тратиться на эксперта, рекомендую для начала обратиться с жалобой в районную (городскую) прокуратуру. 

Прокурорские сами проводить проверку не будут (п. 3.5 Инструкции), но в течение 7 дней перешлют Вашу жалобу по подведомственности в соответствующие надзорные органы, а к жалобе, поступившей через прокуратуру отношение несколько иное. Далее, если в результате проверки будут выявлены нарушения, к нарушителям будут приняты меры, предусмотренные законом. Возможно, что этого будет достаточно для решения Вашего вопроса.