Развод в РФ через ЗАГС с иностранным гражданином, не проживающим в РФ

Здравствуйте.

Во-первых, под легализацией понимается проставление апостиля и нотариальный перевод Свидетельства о браке. Мексика является подписантом Гаагской конвенции по апостилю, поэтому легализация производится именно таким образом. Иначе у российского ЗАГСа нет оснований для того, чтобы считать, что Вы находитесь в браке, а значит и расторгнуть его возможности не будет. 

Во-вторых, согласно действующему законодательству регистрация расторжения брака производится органом ЗАГС по месту жительства супругов (одного из супругов) или по месту заключения брака (ст. 32 Федерального закона «Об актах гражданского состояния» от 15.11.1997 г.).

1) Просто отдать форму 10 переводчику или есть где-то она на английском (и вообще это нормально переводить формы? не будет ли потом, что сотрудники ЗАГС не примут после всех наших трудов и ТРАТ переводчикам и нотариусам)?

Марина

Проблема в том, что путь на мой взгляд довольно длинный. То есть данную форму необходимо сначала перевести на испанский язык, потом нотариально удостоверить на ней подпись Вашего супруга, далее легализовать посредством проставления апостиля, и потом произвести перевод на русский язык с нотариальным удостоверением перевода. Тогда этот документ может быть принят органом ЗАГСа.

Здравствуйте!

Исходя из вашей информации- вам форму 10 нужно заполнить, предусмотренную Приказом Министерства юстиции РФ от 28 декабря 2018 г. № 307, так как вы  намереваетесь расторгнуть брак путем подачи отдельных заявлений о расторжении брака.

Сначала по поводу того что вам сказали в ЗАГСе  по легализации-

Также она сказала, что для того чтоб развестись мне не нужно легализовывать мексиканское св-во о браке. Это показалось мне странным. 

В принципе сотрудница ЗАГСа правильно сказала, так как  Гаагская конвенция 1961 г., участниками которой являются и Россия, и Мексика, так и называется-

«Конвенция,отменяющая требование легализации иностранных официальных документов». Так что с точки зрения Конвенции, проставление апостиля правильно именуется удостоверением подлинности документа согласно ст.5 Конвенции. Ну а  в обороте прижилось название «упрощенная легализация».

Поэтому сотрудница ЗАГСа, говоря что «не надо легализовывать»,  имела ввиду именно то, чтонеобходимо проставление апостиля на мексиканское свидетельство о браке.

Апостилировать нужно будет не только свидетельство о браке, но и форму 10. Трудность в том, что апостиль можно проставить только в Мексике, консульские учреждения Мексики проставлением апостиля не занимаются. Супругу в Мексику надо ехать

Здравствуйте,

Предлагаю сразу два альтернативных варианта.

1) Можно удостоверить подпись на заявлении у консула. В силу ст. 38 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате (утв. ВС РФ 11.02.1993 №4462-1), п.3 ч.3 ст. 26 Консульского устава консул вправе засвидетельствовать  подлинность подписи на документе.

В этом случае перевод не нужен. Вот здесь информация о совершаемых консулом нотариальных действиях.

2) Подать иск о расторжении брака от имени мужа мировому судье по вашему месту жительства почтой. В этом случае вы можете направить мужу подготовленный текст иска для подписи и он самостоятельно направит его в суд или перешлет вам. Ну и конечно он может выдать доверенность юристу здесь для представления его интересов. Представитель не может подписать заявление о расторжении брака через ЗАГС, но право подписи иска о расторжении брака у представителя может быть. В таком порядке развод моно оформить месяца за 3.

И вы не указали, нет ли у вас случайно детей.

Также обращаю внимание, что кроме заявления и его перевода может понадобиться перевод паспорта.

Относительно легализации свидетельства о браке коллеги информацию уже дали.

Вариант с переводом тоже не такой уж сложный, просто так кажется. Мужу нужно распечатать заявление и обратиться к нотариусу.

С уважением, Андрей Козырев