Распространяется ли статус «Общественного достояния» так же и на переводы данного произведения?Вадим
Вадим, добрый день! Перевод это хоть и произведение производное, но по сути самостоятельное. Согласно ст. 1260 ГК РФ
Переводчику, а также автору иного производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки или другого подобного произведения) принадлежат авторские права соответственно на осуществленные перевод и иную переработку другого (оригинального) произведения.
т.е. для распространения произведений по которым истек срок действия исключительного права (ст. 1281 ГК РФ) в указанной Вами форме требуется согласие переводчика либо иного лица создавшего на их основе производное произведение
Здравствуйте, Вадим!
Согласно статье 1282 Гражданского кодекса РФ,
2. Произведение, перешедшее в общественное достояние, может свободно использоваться любым лицом без чьего-либо согласия или разрешения и без выплаты авторского вознаграждения. При этом охраняются авторство, имя автора и неприкосновенность произведения.
То есть если аудио-версия создана Вами (либо права на нее принадлежат Вам), распространять данное произведение Вы можете.
Что касается перевода: да, Вы можете осуществлять перевод произведения, перешедшего в общественное достояние. Перевод является переработкой произведения, это один из способов распоряжения исключительным правом на него. После прекращения действия исключительного права произведение, как обнародованное, так и необнародованное, переходит в общественное достояние. Следовательно, любое лицо может его использовать не запрещенным законом способом, не нарушая авторства, права автора на имя и неприкосновенность произведения.
Если же речь об аудио-версиях и переводах, созданных не Вами лично — здесь, как уже указал выше коллега, требуется согласие лиц, осуществивших создание аудиопроизведения/перевода. Без получения такого согласия распространение будет являться незаконным.
С уважением, Татьяна.
