Здравствуйте. Планирую устроиться на работу в Китай. Работодатель требует легализацию некоторых документов (не понимаю, что значит этот термин). Конкретнее, справки о несудимости и диплома об образовании. Осложняется данная процедура тем, что оба эти документа нужно перевести на китайский язык. Как мне выполнить такую легализацию? В условиях карантина, в Вологде. Буду благодарна за подробное объяснение.
Порядок легализации для Китая (КНР)
1. Для консульской легализации требуется снять нотариальную копию с оригинала документа, которая и пойдёт в работу. Оригиналы документов не подлежат легализации, за исключением документов, изначально заверенных нотариусом Российской Федерации – это могут быть доверенности, различные заявления или, например, согласия на выезд.
Таким образом, первый этап легализации заключается в подготовке нотариальных копий. Легализации подлежат нотариальные копии, исполненные любым нотариусом или временно исполняющим обязанности нотариуса (ВРИО), осуществляющим свою деятельность на территории Российской Федерации.
Нотариальные копии можно сделать у нотариуса. Сейчас в условиях коронавируса есть дежурные нотариусы в каждом субьекте РФ.
2. Текст нотариальных копий переводится на китайский язык, и перевод заверяется нотариально (свидетельствуется верность подписи переводчика).
<ВАЖНО! При переводе на китайский язык, желательно продублировать написание фамилий, имён и отчеств в документе латинскими буквами, взяв написание имен и фамилий из загранпаспорта.Если справка о несудимости получена на Госуслугах, то вам прислали архив.
3. Следующий этап легализации для Китайский Народной Республики — подача документов, должным образом оформленных, в Департамент международного права и сотрудничества Министерства юстиции РФ.
4. Очередной этап легализации документов — подача документов в Консульский департамент Министерства иностранных дел РФ.
5. Заключительный этап консульской легализации — непосредственно подача документов в консульский отдел посольства Китая (КНР) в Москве.
