8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Опишите ситуацию — юрист подскажет, что делать дальше.
289 ₽
Вопрос решен

Бухгалтерские документы при заключении договора поставки компании в РФ с иностранной компанией

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, если компании в Англии решит заключить договор на поставку оборудования и материалов с российским поставщиком, какие сложности могут возникнуть? Какие бухгалтерские документы должен будет предоставить поставщик и покупатель (фирма в Англии)? Какие юридические тонкости могут возникнуть?

, Клиент, г. Ростов-на-Дону

Добрый день.

В данном вопросе несколько важных моментов.

1. Законодательство какой страны является приоритетом по договору РФ или Великобритании.

2. Составляются ли документы на 2 языках или на одном, а потом официально переводятся.

По вопросу 1. Если приоритетным законодательством является законодательство РФ, то вы можете смело указывать тот пакет документов, который вам необходим: счет, счет-фактура, товарная накладная или УПД, акты (при необходимости), сертификаты или декларации соответствия товара в РФ.

Если приоритетным законодательством является законодательство Великобритании, то необходимо уточнить пакет документов у покупателя, как правило с Великобританией серьезных различий нет: счет (инвойс), товарная накладная, акт приема-передачи.

В любом случае согласно законодательству РФ ст. 421 ГК РФ (свобода договора) и согласно международной договорной практике, вы вправе прописать в Договоре пакет документов, который передается с товаром.

Для вас это наиболее выгодный вариант, т.к. покупатель не будет требовать излишней документации (руководства по эксплуатации, паспорта оборудования и пр., если это не предусмотрено). Если у Вас уже заключен договор и данный вопрос не урегулирован, то предложите покупателю подписать дополнительное соглашение, которое будет регулировать данный вопрос.

По вопросу 2  — язык документов.

 вашем случае возможны варианты:

— документы на 2 языках — в данном случае все документы составляются на 2 языках каждая из сторон несет ответственность за надлежащий перевод и толкование.

— документы на русском языке — вы передаете все на русском языке, покупатель обязан все самостоятельно перевести.

— документы на английском языке — вы должны подготовить и передать все на английском языке.

0
0
0
0
Клиент
Клиент
Клиент, г. Ростов-на-Дону

Добрый день!

Я как раз со стороны компании в Англии. Язык договора -английский. Приоритетное законодательство-Англии. ​Будем ли мы обязаны подписать ТОРГ-12, счет-фактуру поставщика? Или поставщик сможет / должен подготовить какой-то международный инвойс, по которому мы сможем оплатить? Может ли наша  компания сама предоставить инвойс и оплатить поставщику? Нужен ли паспорт сделки или какой-то другой специфический документ? Важно ли обменяться оригиналами расчетных документов?

Если оплата будет в валюте, есть ли какие-то риски для поставщика?

Инвойс в обороте РФ не используется, но при экспорте товаров в иностранные государства поставщик РФ по запросу покупателя обязан его выписать.

Пропишите это в Договоре.

На счет Торг-12 — в принципе вы можете его не подписывать, а подписать иной удобный для сторон документ, фиксирующий факт передачи товара.

Это можно сделать даже в обычном акте приема-передачи.

Сами Вы не можете предоставить инвойс, т.к. инвойс — это аналог счета. Счет — это документ поставщика.

Паспорт сделки на усмотрение сторон. Обычно достаточно Договора и при необходимости спецификаций (приложений), если товар описывается не в тексте Договора.

Расчетные документы — это оригинал инвойса? Для бухгалтерии РФ точно нужны все оригиналы, т.к. сделка внешнеторговая.

При оплате в валюте основной риск поставщика — это рост курса рубля. Но т.к. в настоящий момент рубль только падает, то рисков нет))

0
0
0
0

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Похожие вопросы
Здравствуйте, хочу приобрести автомобиль из Киргизии по агентскому договору поставке, в автосалоне уточнили
Здравствуйте, хочу приобрести автомобиль из Киргизии по агентскому договору поставке, в автосалоне уточнили что утильсбор будет списан на меня напрямую, все остальные пункты по растоможке авто и его оплате они берут на себя, какие риски могут быть при данной сделке и при эксплуатации авто в дальнейшем (доначислениях)
, вопрос №4971364, Эльмихан, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Добрый день. Выиграла через торги.гов участок в аренду на 20 лет, ижс, заключила договор, оплатила за год аренду (97тр)
Добрый день. Выиграла через торги.гов участок в аренду на 20 лет, ижс, заключила договор, оплатила за год аренду (97тр). После заключения договора объявляется прежний собственник, который не занимался им с 90х годов. Комитет предлагает мне расторгнуть договор с ними, далее прежний собственник восстанавливает все документы и только после этого мне идти в суд, чтобы вернуть арендную плату. Могу ли я сразу идти в суд и не ждать, когда приведет в порядок документы прежний собственник? Также вернуть расходы на участие в торгах и иные расходы
, вопрос №4970803, Виктория, г. Ярославль

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Прошу вас дать мне разъяснение по вопросу начисления индивидуального достижения "Наличие договора о целевом
Прошу вас дать мне разъяснение по вопросу начисления индивидуального достижения «Наличие договора о целевом обучении» в соответствии с Постановлением Правительства РФ от 21.03.2019 № 302 и приказом Минздрава РФ о порядке приёма в ординатуру В настоящее время я студентка 6 курса СГМУ и у меня действует договор о целевом обучении по программе специалитета (копию прилагаю), заключённый в 2020 г. между мной и заказчиком — Министерством здравоохранения Саратовской области (далее - МЗ СО), с участием ГУЗ «Саратовская районная больница» в качестве работодателя. Заключить новый договор о целевом обучении на период ординатуры в 2026 г. с ГУЗ «Саратовская районная больница» не представляется возможным, поскольку данному медицинскому учреждению не были выделены целевые места для подготовки ординаторов, связи с чем, данный работодатель не может выступить стороной нового договора о целевом обучении. Я рассматриваю возможность заключения нового договора, где в качестве работодателя выступает ГУЗ «Энгельсская городская клиническая больница № 1», при сохранении того же заказчика — МЗ СО, поскольку Постановление № 302 от 21.03.2019 не содержит запрета на заключение нескольких договоров о целевом обучении с одним и тем же заказчиком. Также п.3 данного постановления устанавливает: «Договор о целевом обучении заключается между гражданином и заказчиком». Юридически значимыми сторонами договора являются гражданин и заказчик, а работодатель и образовательная организация выступают участниками исполнения, но не сторонами заключения договора. Я не отказываюсь от выполнения обязательств по действующему договору перед ГУЗ «Саратовская районная больница» и намерена продолжать их исполнять в полном объёме. В связи с этим прошу разъяснить: могу ли я рассчитывать на получение 200 баллов при поступлении, в моем случае, где заказчик – МЗ СО сохраняется при заключении последующего целевого договора в ординатуру, но меняется работодатель? (согласно Приказу Минздрава РФ о приёме в ординатуру)
, вопрос №4969486, Елизавета, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Можно ли расторгнуть договор с компанией по банкротству, если документы уже поданы в суд?
Добрый день возможно расторгнуть договор с компанией по банкротству, росбанкрот. Если документы в суд уже поданы,но суд еще не начался,и финансовому управляющему не было опалачно вознаграждения,и за все услуги не было оплаты с моей стороны.
, вопрос №4968270, Cергей, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Действителен ли договор аренды, подписанный не стороной договора?
Доброй ночи. Вопрос по договору аренды помещения. Все имена изменены. Договор составлен между моей матерью Арендатором и Арендодателем Ивановой Н.Н. (которая является супругой собственника помещения Иванова Д.А.), который был подписан сторонами, но вместо Арендодателя Ивановой Н.Н. расписывалась своей подписью (с указанием фамилии и инициалов) Иванова Д.Д. (которая является дочерью собственника помещения Иванова Д.А. и его супруги Ивановой Н.Н.), которая стороной в договоре не является. Никакие платежи по настоящему договору еще не производились. То, что помещение находится в собственности Иванова Д.А. стало известно после заключения договора, из выписки ЕГРН. Так же стало известно, что Иванов Д.А. нотариально оформил доверенность на свою супругу Иванову Н.Н. и дочь Иванову Д.Д., но в договоре это не указано и как приложение к договору доверенность не шла. Является такой договор действительным и насколько действия Ивановой Д.Д. законны? Признается ли такой договор ничтожным в соответствии с ГК РФ? И надо ли заключать соглашение о расторжении данного договора аренды и если да, то с кем? С Арендодателем Ивановой Н.Н. или лицом по факту подписавшим данный договор Ивановой Д.Д., которая даже не является стороной по данному договору?
, вопрос №4968026, Михаил, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Дата обновления страницы 16.04.2020