Ответить на ваш вопрос сложно.
Любое вмешательство (даже медицинское) в целостность огранизма представляет определенную опасность. Это риск. Медицинская деятельность (особенно сложные операции)также связана с риском. Перед операцией врачи об этом информируют. В данных случаях уголовная ответственность исключается.
Другое дело, когда операция проведена не надлежащим образом ( в моей практике был случай когда пьяный врач-гинеколог удалил у женщины здоровый яичник), тогда возможно возбуждение уголовного дела.
Так как вопрос специальный нужно заключение соответствующих экспертов. Вопрос один - правильно ли лечили больного? Если нет, то какие причины - отсутствие опыта, халатность, неосторожность и т.д. тогда можно примерять и ст. 124 УК РФ.
Попробуйте в жалобе прокурору на постновление об отказе в ВУД обосновать необходмимость проведения исследования в рамках проверки в порядке ст.144-145 УПК РФ. Настаивайте на наличии признаков преступления и не полноте проверки. Срок обжалования постановления об отказе в ВУД неограничен, как и количество обжалований.
Желаю удачи.