Добрый вечер! Можно ли зарегистрировать переход права собственности на совместно нажитую квартиру на одного из супругов по американскому решению суда?
Здравствуйте, Валентин. Для того, чтобы исполнить решение иностранного суда, ВАм будет необходимо подать ходатайство о принудительном исполнении решения суда на территории.России в соответствии со статьёй 410 ГПК РФ
Ходатайство взыскателя о принудительном исполнении решения иностранного суда рассматривается верховным судом республики, краевым, областным судом, судом города федерального значения, судом автономной области или судом автономного округа по месту жительства или месту нахождения должника в Российской Федерации, а в случае, если должник не имеет места жительства или места нахождения в Российской Федерации либо место его нахождения неизвестно, по месту нахождения его имущества
.На основании изложенного нужно подготовить соответствующее ходатайство и подать его в суд не ниже областного. Он рассмотрит данное ходатайство. и примет решение
Добрый день. Не соглашусь с коллегой.
Признать и принудительно исполнить данное решение в РФ Вы не сможете по 2 причинам:
1 —
ГПК РФ Статья 409. Признание и исполнение решений иностранных судов
1. Решения иностранных судов, в том числе решения об утверждении мировых соглашений, признаются и исполняются в Российской Федерации, если это предусмотрено международным договором Российской Федерации.
Договора между РФ и США о правовой помощи по подобной категории дел и по признанию решений судов нет. Именно поэтому решения судов РФ не признаются в США, а решения судов США не признаются в РФ( принцип международной взаимности здесь тоже не действует в связи с тем, что США решения судов РФ не пнизнает.
2-
ГПК РФ Статья 30. Исключительная подсудность
1. Иски о правах на земельные участки, участки недр, здания, в том числе жилые и нежилые помещения, строения, сооружения, другие объекты, прочно связанные с землей, а также об освобождении имущества от ареста предъявляются в суд по месту нахождения этих объектов или арестованного имущества
Т.е. в отношении исков о правах на недвижимое имущество действует исключительная подсудность по месту нахождения имущества.
И тут, даже если бы договор с США был, Вы в любом случае столкнулись бы с запретом установленным ст. 412 ГПК
1.Отказ в принудительном исполнении решения иностранного суда допускается в случае, если:
3) рассмотрение дела относится к исключительной подсудности судов в Российской Федерации
поэтому указанное решение суда США в РФ не легализовать(признать) и принудительно исполнить не сможете.
С уважением Евгений Беляев
В соответствии с частью 2 статьи 411 ГПК РФ
К ходатайству прилагаются документы, предусмотренные международным договором Российской Федерации,
На основании изложенного решение иностранного суда должно быть переведено на русский язык и заверено в установленном законом порядке. Вы должны уведомить противоположную сторону о том, что обратились в суд для того, чтобы он мог представить свои возражения по факту обращения ВАми за принудительным исполнением.
Здравствуйте, Валентин. Соглашусь с ответом Беляева. Легализовать в России Вы скорее не сможете. Даже если первая инстанция легализует, то вторая сторона сможет обжаловать.